"لا يعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• não acha
• não pensa
• acha que não
• não achava
• não acredita
• pensa que não
• não achou
• não pense
• não acreditava

Ele não acha que a nossa puta vietcongue é uma puta vietcongue.
انه لا يعتقد ان عارهتنا الفيتنامية انها عاهرة من المقاومة الفيتنامية

Na verdade, pela primeira vez na história americana, a maioria dos pais não acha que os seus filhos estarão melhor do que eles com a mesma idade.
في الواقع، ولأول مرة في تاريخ أمريكا ، لا يعتقد الغالبية العظمى من الآباء أن أطفالهم سيكونوا أفضل حالًا أكثر مما كانوا هم عليه

Uma pessoa que assiste a um concerto de "rock" e é exposta a 100 decibéis, não pensa na música como ruído.
إن الشخص الذي يحضر حفلة الروك، ويتعرض إلى 100 ديسيبل، لا يعتقد أن الموسيقى نوع من الضجيج.

Então, quando aparece um tipo como tu, que não pensa demasiado nessas coisas, começamos a perguntar-nos... pensado se não estaremos a perder algo.
ثم يأتى رجل مثلك لا يعتقد كثيراً فيما يعتقدونه هذا يدفعك إلى التساؤل

- Quem a autopsiou acha que não.
حسناً، الطبيب الشرعي الذي كتب هذا التقرير لا يعتقد ذلك

Disse que gostava muito de mim, mas não achava que fosse a tal.
قال أنه يحبني لكنه لا يعتقد أني الفتاه المناسبه

Mas a Mossad não acredita que ela era o alvo.
ولكن جهاز الموساد لا يعتقد بأنها كانت المستهدفة

Ele pensa que não o posso ouvir do meu quarto.
هو لا يعتقد انني اسمعه انا اعرف انه يستيقظ لوقت متأخر كل ليلة

Ele não acha bem viajarmos juntos.
أنه لا يعتقد أنه يبدو مناسب بالنسبة لنا للسفر معاً.

O Mace não acha. E creio que o Harvey e o Trey também não.
مايس لا يعتقد ذلك، وأنا أخمن أن هارفي وتري لا يعتقدون ذلك أيضا

- Não o meu patrão não acha.
لا لا ـ رئيسي لا يعتقد ذلك ـ هو لا يعتقد ذلك ؟

Ele não acha que seja melhor que tu só porque é a grande estrela e tu por aqui não passas duma borbulha no rabo duma pulga.
وهو لا يعتقد أنه أفضل منك لأنه نجم الفيلم ولا يعتقد أنك مجرد شخص ليس له قيمة هنا

O Mace não acha. E calculo que o Harvey e o Trey também não.
مايس لا يعتقد ذلك، وأنا أخمن أن هارفي وتري لا يعتقدون ذلك أيضا

O psiquiatra que a está a tratar... não acha que é boa ideia.
الطبيب النفسى الذى يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة

Este tipo não... pensa como um homem mau.
لذا فإنه لا يعتقد في قرارة نفسه بإنه شرير، على الإطلاق

De certeza que não pensa! Por que haveria de te banir se não se preocupasse contigo?
أنا متأكد أنه لا يعتقد ذلك لماذا سيعاقبك إذا كان لا يهتم لأمرك؟

Acontece que ele por vezes não pensa, não é?
مجرد انه لا يعتقد ذلك في بعض الأحيان، لا يفعل ذلك؟

lcey, gostava de ter a certeza que o Harry Powell não pensa que eu o tenho escondido por aí.
ايسي)، أودّ أن أرضي ضميري، حتى لا يعتقد) هاري باول) بأنني أخفيت هذا المال في مكان ما)

Achas realmente que ele trouxe uma bomba para bordo? Sim, aquele tipo à tua frente disse que acha que não é real.
نعم.هذا الرجل الذي أمامك لا يعتقد أنها حقيقية

Suponho que ele não achava que fossem assim tão inocentes.
أعتقد انه لا يعتقد كانوا أن الأبرياء.

não acredita mais no Fuhrer, sem saída... prefere ficar vivo, do que se tornar num herói!
انه لا يعتقد ان في الفوهرر أي أكثر من ذلك ، إذا فعل أي وقت مضى... يحب أن يعيش عنه ، لا تلعب دور البطل.

Apenas pensa que não sou suficientemente bom para ti, o que é normal.
هو فقط لا يعتقد بأنني جيد كفاية لك, جيد

- Ele não achou que valesse a pena.
-إنّه لا يعتقد أنّ المبنى يستحقّ .

"Mas não pense que não é dispensável."
لكن لا، لا يعتقد أنت لست قابل للإستهلاك.

Mas Orion não acreditava na violência, para chegar à justiça.
ولكن لا يعتقد أوريون في العنف كوسيلة لتحقيق العدالة