"لا يعنيني" - Traduction Arabe en Portugais

• não me diz respeito
• não me diz nada
• não me preocupa
• não sou chamada

E desde que começamos a ficar íntimos, decidi não forçá-lo porque isso não me diz respeito.
وبما أنهما كانا أصدقاء حميميين قررت ألاّ ألقِ للأمر بالاً، لأنه لا يعنيني

O que fizerem fora daqui, não me diz respeito.
ما تفعلينه في الخارج لا يعنيني

- Isso não me diz nada. Não vejo esses filmes, sou bonita demais.
لا يعنيني ذلك بشيء لا أشاهد هاته الأفلام

O toque da campainha não me diz nada.
الجرسُ لا يعنيني

O que viram ou fizeram já não me preocupa.
أيّا كان ما رأيتموه أو فعلتموه لا يعنيني

Grace, a morte de um feniano inferior não me preocupa.
(مقتل ثائر حقير لا يعنيني يا (غرايس

A minha mãe sempre disse que meto o nariz onde não sou chamada.
تقول أمي دائماً أني أتدخل فيما لا يعنيني.

Porque hei-de sempre meter o nariz onde não sou chamada?
هذه الرغبة للتدخل فيما لا يعنيني

Tenho certeza que isto não me diz respeito mas se tiveres metida em algum tipo de sarilho, ou se precisares de ajuda ou algo assim...
أنا متأكدة من أن هذا لا يعنيني لكن إن كنت تمرين بمشكلة ما أو إن احتجت إلى أي مساعدة...

Terry, aquilo que acontece entre ti e os teus rivais não me diz respeito. Não foi um "gang" rival, está bem?
(تيري)، ما يحدث بينك وبين منافسينك هو أمر لا يعنيني ما حدث لم يكن خلفه عصابة منافسة، حسنًا؟

O que lhe acontecer a si e à General Ludd a partir do momento em que entrar naquele avião, não me diz respeito, embora valha a pena frisar que um verdadeiro ludita preferiria queimar o avião a voar nele.
ما سيحدث لك و لمجموعة الجنرال (لاد) لا يعنيني في اللحظة التي تستقل فيها هذه الطائرة فأنت تخرج من إهتماماتي لكن تستحق أن أعلمك بأن الطائرة ستتحطم

- não me diz nada.
- هذا تماما لا يعنيني.

Isso não me diz nada.
-هذا لا يعنيني في شيء .

Isso não me preocupa.
هذا لا يعنيني