"لا يعني أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer dizer que
• não significa que somos
• Não significa que tenhamos
• não significa que nós
• não significa que não
• não significa que vamos
• não significa que estamos

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

Lá por não termos dado uma queca, não quer dizer que não abusámos.
كوننا لم نمارس الجنس لا يعني أننا لم نتجاوز الخط

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

Dizemos por sermos vulneráveis, por saber que temos medo. Mas não significa que somos fracos.
نقول هذا لأننا حساسين، ولأننا خائفون، لكن هذا لا يعني أننا ضعفاء.

Mas, isso Não significa que tenhamos que vender a qualquer um.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

O facto de não podermos jogar... não quer dizer que não usemos jogos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة

Não sei como explicar isso, mas não quer dizer que deixarei de tentar.
لا أعلم كيف سأشرح ذلك الآن، ولكن هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة.

não quer dizer que não possamos ser sensuais.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Mas isso não quer dizer que nós não podemos sair mais, certo?
حسناً، هذا لا يعني أننا لن نخرج معاً، صحيح؟

- não quer dizer que não o verifiquemos.
حسناً ، هذا لا يعني أننا لا نستطيع تعلمين ، الفحص مجدداً

não quer dizer que não possamos fazer uns lançamentos.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع اللعب في الأرجاء.

E todos costumávamos viver no Paraíso. não quer dizer que não possamos voltar para lá!
ونحن جميعا كنا نعيش في عدن هذا لا يعني أننا يمكن أن نعود أليها مجددا

Mas isso não quer dizer que não te possamos magoar.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Não, sabes que mais, obrigado pela informação, mas isto não quer dizer que escapes se te apanhamos a traficar.
نشكرك على المعلومات لكن هذا لا يعني أننا سنعفو عنك لو إرتكبت خطأ

Só porque ele não quer divertir-se... não quer dizer que nós não possamos divertir-nos por ele.
لمجرد أنه لا أريد أن يكون متعة لا يعني أننا لا يمكن أن يكون متعة بالنسبة له.

Olha, só porque estamos num reboque não significa que somos lixo de parque de reboques.
إنظري، ليس معني أننا في مقطورة لا يعني أننا حثالة مواقف المقطورات

Escuta, meu, só porque somos judeus não significa que somos os melhores amigos,
إسمع يا رجل , لكوننا يهود لا يعني أننا أصدقاء

Mas isso Não significa que tenhamos de descer ao nível deles.
لا , أنهم لا يجعلونه و لكن هذا لا يعني أننا يجب أن ننزل الي مستواهم

Mas isso não significa que nós, os eleitores não possamos exigir coragem aos nossos líderes políticos.
ولكن ذلك لا يعني أننا الناخبون لا يمكننا مطالبة قادتنا السياسيين بالشجاعة.

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Podemos querer acreditar que o futuro, com tanta riqueza de dados, será um futuro sem mais preconceitos, mas o facto de termos tanta informação não significa que vamos tomar decisões mais objetivas.
قد نود تصديق أن المستقبل المليء بكم هائل من البيانات سوف يكون مستقبل بلا تحيز، لكن في الحقيقة، امتلاك كم هائل من المعلومات لا يعني أننا سوف نتخذ قرارات أكثر موضوعية.

Isso não significa que estamos a repetir o que se passou nos anos 30.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.