"لا يعني أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa que ela
• não quer dizer que ela
• não significa que seja
• Isso não quer dizer que

Nós sabemos que a Presidente tem um plano de contingência, mas não significa que ela vai executá-lo.
حسنٌ، نعرف أن للرئيسة خطة للطوارئ ولكن هذا لا يعني أنها عاقدة العزم على تنفيذها

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista". mas isso não significa que ela não fosse feminista.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

E só porque ela está errada em relação ao derby, não significa que ela está errada em relação a tudo.
وفقط لأنها مخطئة بشأن السباق لا يعني أنها مخطئة في كل الأمور.

Isso não quer dizer que ela não queira voltar a ver-te.
هذا لا يعني أنها لا ترغب بلقائك مرة أخرى

Lá por a mãe dela ser lésbica não quer dizer que ela também seja!
فقط لكون والدتها مثلية فهذا لا يعني أنها كذلك.

E isso não significa que seja suposto que ela seja uma santa, se é disso de que te estás a sorrir
وهذ لا يعني أنها من المفترض أن تكون قديسة , إذا كان هذا ما يضحكك

Mas Isso não quer dizer que são os únicos que o fazem.
ولكن هذا لا يعني أنها الوحيدة التي يمكنها القيام بذلك.

Usar um chapéu de génio não significa que ela seja um.
إرتدائها قبعه إسمها الذكاء لا يعني أنها ذكيه

Só porque ainda não encontrei a ligação, não significa que ela não exista.
مهلا، ليس لأنني لم أكتشف العلاقـة بعد فهـذا لا يعني أنها غيـر موجودة.

Tu és manhosa. Isso não significa que ela seja.
حسناً، أنتِ خبيثة ولكن هذا لا يعني أنها كذلك

Nesse estado de medo, ela pode bem ter sido complacente ela pode bem ter-se subjugado mas isso não significa que ela consentiu.
في حالة خوف كهذه ربما تكون قد أذعنت، أو خضغت له لكن هذا لا يعني أنها وافقت.

Só porque não o vês, não significa que ela não esteja de luto.
ليس لأنك لا تراها، هذا لا يعني أنها ليست حزينة.

Só porque ela não pode falar não significa que ela não tem nada a dizer.
فقط لإنها لا يُمكنها التحدث فهذا لا يعني أنها لا تمتلك شيء لتقوله

Só porque ela não pode expressar seus sentimentos não significa que ela não os tenha.
فقط لإنها لا يُمكنها التعبير عن مشاعرها فهذا لا يعني أنها تملك مشاعر

não quer dizer que ela o tenha empurrado daquela janela.
هذا لا يعني أنها قد دفعته من النافذة

Sim, isso não quer dizer que ela se tenha suicidado.
صحيح ، هذا لا يعني أنها قتلت نفسها

não quer dizer que ela não possa sonhar.
ذلك لا يعني أنها لا تستطيع ان تحلم

Jogar golfe à canhota não significa que seja canhota. Eu jogo golfe à canhota, mas bato e atiro com a mão direita.
اذا كانت تسـتعمل الجولف بيد يسـرى لا يعني أنها عسـرا أنا ألعب الجولف بيد اليسـرى وأرمي الكرة باليمنى

Só porque a Alicia disse que a pulseira a impede de teletransportar-se não significa que seja verdade.
كلارك لمجرد أن أليشا قالت إن السوار يحول دون إنتقالها تخاطرياً فهذا لا يعني أنها الحقيقة

Sim, mas Isso não quer dizer que tenha vindo pra cá.
أجل و لكن هذا لا يعني أنها قد أتت إلى هنا