"لا يعني أنهم لا" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa que não
• Não quer dizer que não

Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Só porque não caminhamos nelas, não significa que não se sujam.
ليس لأنكِ لا تسيرينّ عليهم... لا يعني أنهم لا يتسخون.

Sim, mas não significa que não estejam a comunicar-se.
من المحتمل أن الأمر صحيح لكن لا يعني أنهم لا يتصلون

Não quer dizer que não suspeitem de nós, só porque nos dispensaram.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Não quer dizer que não experimentem.
لكن هذا لا يعني أنهم لا يجربون

Sei que não são reais, mas isso não significa que não tenham nada a dizer.
أعلم أنهم لسيوا حقيقين. و لكن هذا لا يعني أنهم لا يقولون شيئاً.

E isso não significa que não mereçam ser ajudadas.
ذلك لا يعني أنهم لا يستحقون المساعدة.

não significa que não possam ensinar-me. - Tenho de ir.
تعلم، لا يعني أنهم لا يستطيعون تعليمي.

Os Qasimis aparentam estar legais, mas isso Não quer dizer que não tenham guarda-costas na fábrica.
الأخوه (قاسمي) يبدوان شرعيين لكن هذا لا يعني أنهم لا يملكون قوه في المعمل

Não quer dizer que não desconfiem.
هذا لا يعني أنهم لا يراقبونني