"لا يعني أنه ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer dizer que não
• Não significa que não
• não significa que ele não
• Não quer dizer que ele não

Mas isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Não temos computadores e não temos teclados. Mas isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Mesmo que não o veja, não quer dizer que não exista. Claro.
عدم قدرة على رؤية الشيء لا يعني أنه ليس موجودا

Só porque não premiu o gatilho Não significa que não esteve envolvido.
بمجرّد أنّه لم يضغط على الزناد لا يعني أنه ليس متورّط

Lá porque uma pessoa fuma, Não significa que não seja um ser humano.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

Só porque a minha mãe casou com outro, não significa que ele não seja meu pai.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Não quer dizer que ele não esteja lá, por isso, diz a toda a gente para não se exporem demasiado.
لا يعني أنه ليس بالجٍوار رُغم ذلك قل لهم أن يبقوا في أماكن بحيث لا يتأثروا بالإنفجار

Lá porque estou a inventar, não quer dizer que não é verdade.
مجرد أنين اختلق هذا لا يعني أنه ليس حقيقة

Lá porque não sou real não quer dizer que não tenha necessidades.
لا يعني أنه ليس لديّ احتياجات أتريدين شراباً؟

O que não quer dizer que não temos problemas em nossas vidas de vez em quando.
هذا لا يعني أنه ليس لدينا مشاكل في حياتنا الخاصة

Lá por ser na rua toda, não quer dizer que não é seja um poltergeist.
فقط لأنها انقطعت عن الشارع كلّه، فهذا لا يعني أنه ليس فعلة الشبح

Ele é meio doidão, mas não quer dizer que não seja sábio.
إذا هو نوعاً ما محب للرقص ولكن هذا لا يعني أنه ليس حكيماً

Há um velho ditado: "Lá porque não consegues ver algo, não quer dizer que não esteja lá"
هناك قول مأثور يقول "لمجرد عدم رؤيتك للشيء لا يعني أنه ليس موجوداً."

Não significa que não exista, pode estar escondido bem à nossa frente.
هذا لا يعني أنه ليس هناك فقط ربما يختفي عن الرؤية المجردة

Só por não poder ver algo Não significa que não esteja lá.
لمجرد أنك لا ترى شيئاً لا يعني أنه ليس هنا

Mas isso Não significa que não seja importante tentar entrar.
لكن هذا لا يعني أنه ليس من المهم أن تحاول

Mas isso não significa que ele não tenha valor.
لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه قيمة

Isso Não quer dizer que ele não esteja certo.
وبآبيل جديون هذا لا يعني أنه ليس على حق

Não quer dizer que ele não esteja por detrás disto.
لا يعني أنه ليس من قام بذلك