"لا يعني انه" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa que
• não quer dizer que

Lá por ter tido ajuda, não significa que seja inocente, Dr.
لمجرد أنه حصل على مساعدة لا يعني انه الأبرياء، مستشار.

Mas isso não significa que deves ir trabalhar para ela.
ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

Talvez o mundo precise de pessoas como a Patty Hewes, mas isso não significa que deves ir trabalhar para ela.
من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

Ouve, só porque trabalhaste na cozinha quando estiveste preso, não quer dizer que esta seja a tua única opção.
اذا كان المطبخ هنا هذا لا يعني انه الخيار الوحيد لديك. هذا لا يعني انه خيارك الاخير.

Lá por num jogo não encestar, não quer dizer que não saiba.
فقط لأنني لا أغمسها في اللعب لا يعني انه لا يمكنني فعلها

Só porque és um civil agora não significa que vais facilitar.
بما انك مدني الآن لا يعني انه يمكنك ان تتكاسل

E... sei que não significa que é uma má pessoa, mas...
وأنا أعرف أن هذا لا يعني انه شخص سيئ لكن

Mas, isso não significa que eles não possam ficar contigo.
ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنهم البقاء معكِ

Lá porque um homem não nos oferece uma bebida, isso não significa que seja culpado de outros crimes.
ذلك لأن الرجل لم يقدم لنا شراب ذلك لا يعني انه ملام بجرائم أخرى

Só porque alguém tem cauda não significa que não seja real.
فقط لإن شخصاً ما لديه ذيل فهذا لا يعني انه ليس حقيقياً

Só porque eu estava numa cadeira de rodas, não significa que eu não podesse ter ido lá se eu quisesse.
فقط لانني كنت على كرسي متحرك, لا يعني انه لايمكنني الوصول الى هذا الحد اذا ما اردت

Lá por se ter exaltado não significa que a amasse.
فقط 'السبب هو استثنائي خارج لا يعني انه يحبها!

Lá porque alguém não tem o desempenho que nós desejamos, não significa que devamos desistir deles.
..اتعلمين لأن شخص لا يؤدي بالطريقة التي تريدين منه تأديتها لا يعني انه يجب عليكِ التخلي عنه

Lá porque aqui estamos não significa que não seja dia da série.
فقط لأننا عالقون في هذه الارض القاحلة هذا لا يعني انه ليس الاربعاء

Só porque este tipo gasta um monte de dinheiro não significa que tenhas de ir para a cama com ele.
لان هذا الشاب ينفق الكثير من المال لا يعني انه يجب عليكِ ان تضاجعينة

Só porque não temos ouvido nada há algumas semanas... não significa que não ficará com fome de novo.
ليس بحالة عدم سماعنا به لفترة اسبوعين هذا لا يعني انه لن يجوع مرة ثانية

Lá por eu estar preso no escritório todo o dia não significa que não te possas divertir.
أنظري , فقط لأنه أعلق في المكتب طوال اليوم لا يعني انه لا يمكنك التمتع قليلاً

Só porque não percebes, não quer dizer que seja errado.
فقط لأنك لا تفهم شيئا لا يعني انه خاطئ

Lá porque eu falhei, não quer dizer que também falhes.
فقط لأني فشلت وهذا لا يعني انه يجب عليك هذا ايضاً

- não quer dizer que apareça hoje.
لكن هذا لا يعني انه سيكون بالخارج الليلة

Só porque, finalmente, disseste a verdade, não quer dizer que não vá haver consequências.
ليس لأنك تقولين الحقيقة أخيراً هذا لا يعني انه لايوجد عواقب ياإلهي