"لا يعني بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa que
• não quer dizer que

- E depois? não significa que eu saiba onde ele viva.
نعم،كذلك ، لكن هذا لا يعني بأنني أعرف أين يسكن

Mas isso não significa que me sinta preparada para morar com ele
لكن هذا لا يعني بأنني مستعدة للإنتقال معه

Sim, mas isso não significa que queira desperdiçar a noite de Sábado com ele.
أجل , و هذا لا يعني بأنني أريد تمضية ليلة إجازتي برفقته

Se der negativo, não quer dizer que não venha a ficar grávida.
إذا قال اني لست حبلى ذلك لا يعني بأنني لن أحبل

Só porque não consigo usar magia em ti não quer dizer que não possa fazer em mim.
فقط لأنني لا أستطيع أقوم بالسحر عليكما لا يعني بأنني لا أستطيع أن أقوم بذلك بنفسي

Tal não significa que esteja errado em relação à equipa vermelha.
و هذا لا يعني بأنني مخطئ بصدد الفريق الأحمر.

Isto não significa que seja tua mulher.
تعرفين بأن هذا لا يعني بأنني أصبحت زوجتك, صح؟

Mas só porque eu estava errado sobre me teres traído, não significa que estava errado em pensar que farias.
لكن ليس فقط بأنني كنت مخطئاً حول خيانتك لي لا يعني بأنني على خطأ عندما اعتقدت انه من الممكن ان تقومي به

Eu também não gastei o dinheiro, não significa que não o aceitei.
أجل , ولم أصرف المال الذي منحني أيضاً. ذلك لا يعني بأنني لم أرغم على أخذه.

Lá porque eles te perdoaram não significa que eu o tenha feito.
فقط لكونهم عفوا عنّكَ لا يعني بأنني سامحتكَ

Isso não significa que eu precise de terapia.
هذا لا يعني بأنني بحاجة لاخصاءي نفسي

Mas isso não significa que não vou tentar.
ولكن هذا لا يعني بأنني لن أحاول

Isso não significa que não queira saber.
هذا لا يعني بأنني لا أريد أن أعرف

Só porque você não vai fazer um favor para mim... não significa que não vou fazer um para você.
فقط لأنكِ لن تسدي ليّ معروفاً... لا يعني بأنني لن أسدي لكِ معروفاً.

não significa que posso vencê-lo.
لا يعني بأنني استطيع التغلب عليه

Acho que vais ser um grande líder, mas isso não significa que vou ajudar-te com a Korra,
, أعتقد بأنك ستكون قائد رائع , (لكن هذا لا يعني بأنني سأدعك تواعد (كورا

Lá por não poder fumar erva, não quer dizer que não te "fume" a ti.
ليس لأنني لا أستطيع تدخين الأعشاب لا يعني بأنني لا أستطيع تدخينك

Mas isso não quer dizer que eu quero que ele me odeie.
لكن لا يعني بأنني أُريدُهـ أَن يَكرهَني.

Isso não quer dizer que me esqueci, que tu beijaste o Jeremy.
ولكنّ ذلك لا يعني بأنني لن أتذكر بأنكِّ قبَّلت جيرمي..