"لا يعني بأني" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa que
• não quer dizer que

Lá porque terminei a recuperação, não significa que não venha visitar-te.
فقط لأنني انتهيت من العلاج الطبيعي لا يعني بأني لن آتي لزيارتك

Isso não significa que mataria inocentes em nome deles.
ولكن هذا لا يعني بأني سأقتل الناس الأبرياء باسمهم

"maso factode nãomeveres não significa que não esteja aqui.
ولكن إذا كنت لا تراني فهذا لا يعني بأني لست هنا

A minha boca quase nunca sorri mas isso não significa que não esteja a sorrir dentro do meu cérebro.
ففمي نادراً ما يبتسم ولكن ذلك لا يعني بأني لا أضحك من داخل رأسي

Eu vou a cinco testes por semana, é claro, fico um pouco cansada, mas não quer dizer que uso drogas.
،لدي خمس اختبارات في الأسبوع لذا، أجل أنا متعبة قليلاً، لكن هذا لا يعني بأني أستعمل المخدرات

Lá porque gosto da tua cara, não significa que ature as tuas tretas.
لا يعني بأني أحب وجهك أن علي أن أتحمل هرائك

E só porque te perdoei pelo passado, não significa que me esqueci.
و فقط لأني سامحتك على الماضي لا يعني بأني نسيت

Lá por viver na floresta não significa que não possa planear serviços.
كونّي عشتُ في الغابة لا يعني بأني فقدت قدرتي على التخطيط للعمل

Só porque agora sou rico não significa que me esquecerei das minhas origens.
فقط لأني غني الان لا يعني بأني سأنسى اصلي

Lá porque não te confiei a ti a minha alma, nem ao padre McCue ou a Deus não significa que não seja responsável pelo que é importante.
فقط لأني لا أعبر لك عن همومي أنت أو الأب "ماككو" أو الله (سبحانه وتعالى).. لا يعني بأني غير مسؤولة لما هو مهم لي.

Trabalharmos juntos, não significa que goste de ti. Dá-me.
هذا لا يعني بأني أحبك، اعطني إياه

não significa que não o tenha dito. De qualquer maneira, onde é que eu ia?
ذلك لا يعني بأني لم أقل ذلك، على أي حال، أين كنت المسبح!

não significa que acho que seja verdade.
ذلك لا يعني بأني أعتقد أن ذلك صواب

Isso não significa que não tenha sentimentos.
هذا لا يعني بأني لا أمتلك مشاعر

não significa que já não me importo mais.
هذا لا يعني بأني لا أهتم

Mas isso não significa que não vou ao cinema.
-هذا لا يعني بأني لا أشاهد الأفلام

Mas não quer dizer que vou deixa-la ela perder-se com vencidos sub-Max.
و لكن هذا لا يعني بأني . سأدعها تمشي على هواها . مع خاسري ماكس

Na boa. Só porque tens um mau pai não quer dizer que vais ser um mau pai.
لا بأس, فحتى لو كان ابي سيئا, فهذا لا يعني بأني سأكون ابا سيئا