"لا يعني هذا أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• não é que
• Não que eu
• não significa que
• não quer dizer que eu

não é que me esteja a queixar, mas por quê a mudança de ideias?
لا يعني هذا أنني مُعترضة .. ولكن لماذا غيّرت رأيك؟

não é que tenha assaltado algum para roubar drogas - quando as usava.
لا يعني هذا أنني قد اقتحمت أي مكان من أجل سرقة الدواء عندما كنت أستخدمه

Eu não... não é que não queira, porque quero.
.لاأستطيع. لا يعني هذا أنني لا أريد لأنني أريد

- Não que eu precise de ajuda - Claro que não!
لا يعني هذا أنني أحتاج للمساعدة - بالطبع لا -

Não que eu tire muito prazer em falar.
لا يعني هذا أنني أحب الحديث

Isso não significa que acho que ele é mais ou menos atraente do que tu.
لا يعني هذا أنني أظن جاذبيته أكثر أو أقل منك

Podem fazer, mas não quer dizer que eu saiba as respostas.
يمكنك السؤال لكن لا يعني هذا أنني أعرف الجواب

Ouve, não é que não esteja agradecido. Estou. Mas quanto te custou isto?
اسمع، لا يعني هذا أنني لست ممتناً أنا ممتن لك، لكن ماذا كلفك الأمر؟

não é que esteja familiarizado com esses negócios paralelos. São só rumores...
لا يعني هذا أنني معتاد على بيعها في السوق السوداء...

não é que eu não goste de ti.
لا يعني هذا أنني لا أحبكِ

Jerry, não é que eu não esteja interessado. Eu não estou. Mas, não é isso.
جيري) لا يعني هذا أنني غير مهتم) لكن ليس هذا ما في الأمر

Não que eu queira me casar com a maldita Olivia Alfred, sua principal candidata.
لا يعني هذا أنني أنوي الزواج من (أوليفيا ألفريد) مرشحتها الرئيسية

Não que eu me importe.
لا يعني هذا أنني أهتم

Não quero magoá-los, mas não significa que não o farei.
لا أريد أذيتكم، لكن لا يعني هذا أنني لن أفعل.

Mas isso não significa que vou contigo a algum lado.
ولكن لا يعني هذا أنني سأذهب إلى أيّ مكانٍ معك

Lá porque um polícia estúpido nos algemou juntos não quer dizer que eu tenha de gostar de ti.
لأننا مقيدين سويةً لا يعني هذا أنني أحبك!

É óbvio que foi algum tipo de acidente, mas não quer dizer que eu estivesse envolvido.
"من الواضح انها كانت نوعا ما من الحادثة" "ولكن لا يعني هذا أنني متورط"