"لا يفاجئني" - Traduction Arabe en Portugais

• não me surpreende
• não me espanta
• não estou surpreendida
• Não estou surpreendido

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

não me surpreende. E sexo antes do casamento?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Podias não estar à espera, mas não me surpreende.
لكنه لا يفاجئني أعني ، أوهاي دائمًا كانت ستكون لكِ ، لقد علمتُ ذلك ، أبي علم ذلك ..

- Bem, não me surpreende, tendo em conta tudo em que tem de pensar.
هذا لا يفاجئني بناءَ على عدد الأعمال التي تدور في رأسه

não me espanta. Largaram-nos por toda a Península de Cotentin.
لا يفاجئني الأمر قدأنزلونافي أنحاءشبه الجزيرة.

não me surpreende nada. Sempre escreveste bem.
حسنا، فإنه لا يفاجئني على الإطلاق لقد كنت دائما كاتبا كبيرا

Esperávamos que a Rússia mudasse de ideias, mas, o seu veto não me surpreende...
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

não me surpreende que o Schaefer seja corrupto e tenha desviado a minha amostra.
لا يفاجئني على الإطلاق إن كان شايفر هو من قبض علي وأضاع عينة دمي

Para dizer-lhe a verdade, esta coisa toda não me surpreende.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

- Não, mas não me surpreende, dados os preconceitos culturais, como o teu, os homens podem ter muita vergonha de admitir.
لا ولكن هذا لا يفاجئني نظرا للتحيزات الثقافية التي لك

Não sei, mas não me surpreende.
أنا لا أعرف، لكنّه لا يفاجئني.

Sabes, francamente, não me surpreende nada.
بصراحة، هذا لا يفاجئني على الإطلاق.

Sou golfista profissional. Isso não me surpreende.
أنا لاعبة قولف محترفة - لا يفاجئني هذا -

não me surpreende que o Oliver goste de Death Metal.
لا يفاجئني اذا اصيب أوليفر باصمم

Por que não me surpreende que não gostem da Polícia?
لماذا لا يفاجئني سبب عدم حبكما للشرطة ؟

não me surpreende. Não és nada tradicional.
أجل ذلك لا يفاجئني أنت لست تقليدية أبدا

Porque não me surpreende teres bens na Lua?
-لمَ لا يفاجئني أنّ لديكَ ملكيّة على سطح القمر؟

E agora estão amaldiçoados... Porque não me surpreende?
والآن أصابتكم لعنة لمَ لا يفاجئني ذلك؟

não me surpreende no mínimo que não tenha engravidado.
لا يفاجئني أنكِ لم تحملي حتى الآن

- Não sabia, mas não me espanta.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

Bem, não estou surpreendida, naquele tempo estavas ocupado a aprender a usar penico! Bem... Eu consegui!
لا يفاجئني ذلك، في حينها كنت تتعلم استخدام المرحاض لقد تعلمت ذلك...

Não estou surpreendido que aquele que castigou o seu próprio filho a cativeiro... coloque a política à frente da família.
لا يفاجئني أن يقوم من ...ظلم إبنه ووضعه في العبودية بوضع قوانين تسيطر على العائلة...