"لا يفهمون" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabem
• não entendem
• não percebem
• não entenderam
• não compreendem
• não percebam
• não iam perceber

Eles não percebem. não sabem o que significa ser mutante.
انهم لا يفهمون, انهم لا يعلمون ما معنى ان تكون متحولا

O que muitos não sabem é que fraudes ao seguro mexem com muita burocracia.
أتعرفون , الشيء المهم في هذا الموضوع أن معظم الناس لا يفهمون ماهية التحايل على التأمين إنه شريط أحمر عريض

Há muitos jovens que não entendem isso hoje em dia.
الكثير من الشباب لا يفهمون معنى ذلك هذهـ الأيام

...algumas pessoas não percebem quanto pode custar uma relação a sério.
أعني أن بعض الناس لا يفهمون كيف تكون العلاقة الحقيقيـــة

De qualquer forma não entenderam a sua mensagem.
معظم رجالى لا يفهمون حتى الكلمات التى كنت تستخدمها

Eles não compreendem que preferíamos esquecer as convenções sociais.
إنّهم لا يفهمون أنّنا بالأحرى ننسى مذاق الاجتماعيّة.

Repete tudo. Caso estes "americanos" não percebam inglês.
وكرّر ما قبل في حال كان هؤلاء الأمربكان لا يفهمون الإنكليزية

Admite, os mais velhos não sabem nada de tecnologia.
إعترفي أن الكبار لا يفهمون التقنيات الحديثه

Agem como nossos aliados, mas não sabem bem o que passamos.
يتصرفون كأنهم حلفاؤنا، لكنهم لا يفهمون ما نمر به.

Eles não sabem o que estão a fazer. Tenho medo, Chris...
هم أنفسهم لا يفهمون ما الذى يفعلونه

As crianças não entendem lógica. As crianças entendem quem aparece.
الأطفال لا يفهمون المنطق إنهم يفهمون من يحضر فحسب

As pessoas não entendem que tratas o sexo com seriedade.
الناس لا يفهمون الجدّية التي أضفيتنها على موضوع الجنس

E Deus nos salve -- Eu penso que muitos médicos, se nós lhes perguntarmos, eles também não entendem todas estas coisas.
و لا بد ان الكثير من الاطباء ان سئلتموهم لا يفهمون معظم هذه المعلومات ايضاً

Não encontrei provas de que os americanos não percebem a ironia.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

E já está. Os Indianos ainda não percebem porque é que isto é um problema porque a maioria enche o depósito com 2 ou 3 galões de cada vez.
و هذا ما سيكون . الهنود لا يفهمون لماذا نفكر في ذلك كمشكلة لأن معظم الناس في الهند يعبئون جالونين أو ثلاثة فى كل مرة .

Porque não percebem que só o que quero é ser tratado como toda a gente?
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريده هو أن أُعَامل كأى فرد آخر؟

Não perceberam, não entenderam. Acho que os enganamos.
إنهم لا يفهمون المسرحية إنهم لا يدركون المغزى من القصة

não entenderam em 1988, e não entendem agora.
هم لم يفهموا ماذا حصل في 1988 وهم لا يفهمون ذلك الآن

e não compreendem como é que a tecnologia pode melhorar a sua vida.
نرى هناك أناس خائفين وموصومين، لا يفهمون كيف يمكن أن يدفع ذلك حياتهم إلى الأمام.

Durante centenas de anos, muçulmanos e cristãos que não compreendem essas crenças têm condenado os yazidis como "adoradores do diabo".
لمئات السنين، المسلمون والمسيحيون الذين لا يفهمون معتقداتهم يعتبرون اليزيديين مثل عبدة الشيطان.

Não é porque os médicos não percebam.
ليس لأن الأطباء لا يفهمون هذا.

- As gajas não iam perceber. - Nem eu não percebo!
ككك انه نادي الارنب للرجال النسوان لا يفهمون