"لا يفيد" - Traduction Arabe en Portugais

• não ajuda
• não está a ajudar

A fúria não ajuda. Põe as pessoas na defensiva.
لا تغضبي ، الغضب لا يفيد يجعل الناس دفاعيّين

Eu sei que falar demais pode dar problemas, mas ficar calada também não ajuda nada.
أعرف أنّ تأثير الأخبار الصحفية مخيف جداً، لكن عدم نشرها لا يفيد أيضاً.

Quando uma mulher não te quer, implorar não ajuda.
كلا، كلا، فكرة سيئة عندما تقول إمرأة أنها لا تريدك فإن التوسل لا يفيد

Mas não deveria ter fingido, porque isto não ajuda ninguém.
لكن لم يكن عليكِ تزييفها حسناً, لأن ذلك لا يفيد أي شخص

Muito bem, vá lá! Isso não está a ajudar!
حسناَ دعك من هذا إنه لا يفيد بشيء

Isso não ajuda ninguém, sabes disso.
هذا لا يفيد أحدا, انت تعلم ذلك

Nada do que faz me ajuda. O Prozac não ajuda.
و أنا أموت، و لا تفعل ما يساعدني مخدر ال"بروزاك" لا يفيد

Isto não ajuda. Tu não és assim.
كل هذا لا يفيد هذه ليست طبيعتك

- Chorar não ajuda.
ولكن البكاء لا يفيد

Eu sei que "lamentar" não ajuda.
أعلم أن الأسف لا يفيد

- Isto não ajuda muito. - Eu sei, Monk.
هذا لا يفيد كثيراً - (أعلم، (مونك -

Tens razão, não ajuda.
أنتِ على حقّ إنه لا يفيد

- Abre, Boris! Vamos! - Isso não ajuda!
اكسره يا بوريس، هيا اذهب "هذا لا يفيد"

Isso não ajuda.
‏هذا لا يفيد. ‏

- Não me grites. Isso não ajuda nada!
-لا تصيح بي ، هذا لا يفيد

Isso não ajuda, Radar. não ajuda.
ذلك لا يفيد يا (رايدر) حقاً، لا يفيد

Isto não ajuda muito.
هذا لا يفيد

- Remar não ajuda.
-التجديف لا يفيد .

não ajuda.
-إنه لا يفيد .

- Sim. E a conjectura não está a ajudar. - A minha conjectura não está a ajudar.
نعم، والحدسّ لا يفيد - حدسّي لا يفيد؟

A fisioterapia não está a ajudar muito.
العلاج الطبيعي حقا لا يفيد