"لا يكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• quase não
• Dificilmente
• que mal

Mas quase não há registos ou fotos deste homem.
لكن لا يكاد يوجد سجل أو صورة لهذا الرجل.

Pois, mas é difícil quando quase não fala comigo.
حسنا، هذا أمر صعب جدا عندما لا يكاد يتكلم معي.

Naquele ribeiro quase não havia corrente.
ذلك الماء لا يكاد لديه أي تيار

Dificilmente acredito que sou a culpada.
وأعتقد أن لا يكاد يمكن أنني ,استنكر.

Dificilmente motiva um rapto.
لا يكاد يكون دافع لعملية اختطاف

Ele está com um imundo, asqueroso e selvagem macaco... que mal sabe falar russo.
يعود مع هذه القذر, الحقير . القرد المتوحش الذي لا يكاد يعرف التحدث بالروسية

- O homem quase não tem defeitos.
كرجل، اربورتون لا يكاد على خطأ.

quase não restaria sangue.
لا يكاد يكون تبقى نقطة دم فيهم

Ouve, quase não te consigo ouvir, estou numa adega.
الاستماع، وأنا لا يكاد يسمع لك. أنا... أنا في قبو الجذر.

Ele Dificilmente merece essa honra.
أنه لا يكاد يستحق هذا الشرف

Mas o Peter anda tão dopado que mal consegue dizer piadas casuais.
نعم .. لكن بيتر منتشي جداً في الآونة الأخيرة لا يكاد يمكنه إسترجاع مشهد

Tão ocupados que mal os vejo.
يشغلهما كثيراً بحيث لا يكاد يتسنّى لي رؤيتهما