"لا يكترثون" - Traduction Arabe en Portugais

• não se importam
• não se preocupam
• não querem saber
• a cagar
• não se ralam

Quando os vejo, acho que não se importam com as críticas porque são corajosos.
عندما أنظر إليهم، أفكر بأنهم لا يكترثون للمنتقدين بسبب أنهم شجعان

Lutei como tudo. não se importam com o que fizeste, são uns cobardes.
لقد قاتلت لأجلك بشراسة هم لا يكترثون لما أنجزته

A coisa que aprendemos sobre descobrir um saco cheio de marijuana é que os donos geralmente não se preocupam muito em andar com armas não registadas.
ما تعلّمناه من العثور على حقيبة ملأى بالمرجوانا هوأنّ أصحابها الحقيقيّين لا يكترثون لحمل مسدّسات غير مرخّصة

Fazemos veneno para pessoas que não querem saber.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Mas os filhos estão-se a cagar para isso.
إنهم لا يكترثون. إنهم لا يحبون والديهم.

Sempre me consolou a ideia de que as pessoas não se ralam.
لطالما استأنست بفكرة أن الناس لا يكترثون

Os Caminhantes Brancos não se importam se somos Homens Livres ou Corvos, somos todos carne para o exército deles.
الموتى البيض لا يكترثون لو كان البشري همجي أو غراب ،كلانا سيّان بالنسبة لهم لحم من أجل جيشهم

Eles não se importam com nada a não ser mostrar as suas habilidades.
هؤلاء الرجال لا يكترثون بأي شئ فقط يكترثون لأظهار مهاراتهم

Em primeiro lugar, os sociopatas não perguntam se são sociopatas, porque não se importam.
حسناً، أوّلاً المعتلّين إجتماعيّاً لا يسألون إن كانوا كذلك لأنهم لا يكترثون

o seu pessoal está ciente que estão a dar guarida a um assassino, ou apenas não se importam?
أنهم يأوون قاتلا أو أنهم لا يكترثون فقط؟

Ou estão confiantes, ou simplesmente não se importam.
إما أنهم واثقون أو أنهم لا يكترثون

Acho que esses caras não se importam.
أظن هؤلاء الناس لا يكترثون بذلك.

Os leitores não. Pessoas que não se preocupam realmente consigo, não. Mas os médicos talvez estejam.
ليس القرّاء ولا الأشخاص الذين لا يكترثون لكِ فعلاً لكن ربّما الأطباء

não se preocupam.
ولكنهم لن يتدخلوا في شؤونكِ أبداً فهم لا يكترثون لكِ

E quando esse dia chegar, potenciais compradores que não se preocupam consigo como eu verão que está desesperada.
.. وعندما يأتي هذا اليوم ،المشترين الذين لا يكترثون لأمركِ بعكسي سوف يعلمون أنكِ مستميتة لبيع المنزل

Os metahumanos que ele está a enviar da Terra 2 não querem saber quantas pessoas inocentes aparecem à frente.
لا يكترثون لعدد الأبرياء الذين يعترضون الطريق

Para dar cursos introdutórios a alunos que não querem saber.
ليدّرسوا حصصا لدارسي الإحصاء الذين لا يكترثون

Eles não querem saber de nós. É tudo para espectáculo!
إنهم لا يكترثون بشأننا، كله من أجل المشاهدة

Acredite, eles estão-se a cagar para isso.
‏صدقيني، إنهم لا يكترثون لهذا. ‏

Eles não se ralam connosco.
إنهم لا يكترثون لأمرنا