"لا يكون هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto não é
• esta não é
• pode não ser
• este não seja
• isto não seja
• não ser o
• não ser uma
• não ter nada
• é que isso não

Não consigo imaginar o tempo quando isto não é tudo.
لا يمكنني تخيل عندما لا يكون هذا هو كل شئ

Explica-me de novo como é que isto não é uma sessão espírita.
حسناً اشرحي لي كيف لا يكون هذا اجتماعاً

Então, se o entendo, esta não é a vingança de uma jornalista, mas o trabalho de alguém que está na empresa.
إن كنتُ أفهم جيداً قد لا يكون هذا ثأر الصحفية لكن يمكن أن يكون مصدرها فعل أحد ما من داخل الشركة

pode não ser a razão para cantarem como um anjo, mas certamente tem algo a ver com o porquê de o céu se inclinar até à vossa voz.
قد لا يكون هذا هو السبب لكونك تغني بصوت ملائكي، ولكن بالتأكيد هناك علاقة بين صفاء السماء وصوتك.

Raramente nos encontramos, mas sinceramente espero ... que este não seja o lugar onde nos encontremos da próxima vez.
لقد تقابلنا ولكني أأمل أن لا يكون هذا المكان الذي سنتقابل فيه ثانية

Espero que isto não seja um ardil para me meteres na piscina de ondas.
حسناً، يفضل ان لا يكون هذا مجرد حيلة أخرى لتقنعني بالعودة إلى مسبح الأمواج

Marge, este pode não ser o momento apropriado para o que te vou pedir mas...
قد لا يكون هذا مكاناً مناسباً لما سأقوله الآن

Como pode não ser uma série verdadeira, se a estamos a fazer?
كيف لا يكون هذا مسلسلا حقيقيًا إذا كنا نقوم بتصويره في هذه اللحظة؟

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

Como é que isso não é terapia de conversão, tentando reconstruir o objeto de desejo de um paciente?
كيف لا يكون هذا علاجاً تحويلياً، نحاول إعادة بناء هدف الشهوة الجنسية للمريض؟

Explique-me como é que isto não é violação.
فسّر لي كيف يمكن أن لا يكون هذا إغتصاب

Como é que sabemos que isto não é mais um elaborado engodo?
كيف لنا ان نعرف ان لا يكون هذا فخ آخر؟

Como é que esta não é a primeira pergunta num debate?
كيف لا يكون هذا هو السؤال الأوّل الموجّه لها في أيّة مناظرة؟

Hilts, esta não é a altura certa para fazer este tipo de coisa.
هيلتز" ربما لا يكون هذا الوقت المناسب" لمثل هذة الأعمال

Sim e espero que este não seja um prenúncio de mais casos como este que estejam para vir.
نعم، وآمل بأن لا يكون هذا شؤماً للحالات القادمة

Espero que este não seja o teu lutador.
أتمنى أن لا يكون هذا هو الملاكم.

Então, talvez isto não seja de facto sobre o meu pai.
لذا ربما لا يكون هذا متعلقاً بوالدي

Espero que isto não seja uma armadilha do Talbot.
نأمل، أن لا يكون هذا فخا وضعه لنا "تالبوت".

Este pode não ser o meu lugar, mas não deixes que esses tipos da Divisão te afectem.
قد لا يكون هذا من شأنى, ولكن لا تدعى هؤلاء الأشخاص من "القسم" ينالون منكِ

Sim, bem, isso pode já não ser uma opção.
أجل، قد لا يكون هذا خياراً بعد الآن

Olha, posso não ter nada com isso, mas tenho de falar contigo, Covinhas.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

Salvou a vida ao John. Por que é que isso não chega?
قد أنقذتَ حياة (جون)، لمَ لا يكون هذا كافياً؟