"لا يمكنك أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Não podes estar
• Não pode estar
• não pode ser
• Não podes ficar
• Não podes ser o
• Não podes ter
• não consegues ser
• não se pode ser

Carlos, Não podes estar aqui assim. Tens de te ir embora.
كارلوس لا يمكنك أن تكون هنا بهذا الشكل عليك الرحيل

- Não podes estar aqui, está bem?
أنظر , لا يمكنك أن تكون هنا الآن ، حسناً ؟

Bem, Não podes estar ocupado o fim de semana todo.
حسناً, لا يمكنك أن تكون مشغول في عطلة نهاية الأسبوع

Não pode estar a falar a sério.
و اشتروا لك عشاءاً ؟ لا يمكنك أن تكون جاداً

Nós damo-nos bem. Porque não pode ser meu chefe de estação?
حسنٌ، نحن متفقان لمَ لا يمكنك أن تكون رئيس محطتي؟

Lou, Não podes ficar aqui, vais prejudicar o teu futuro.
لو, لا يمكنك أن تكون هنا, لانك تهدد مستقبلك.

Não podes ser o chefe e estar comigo ao mesmo tempo.
قلت إنك لا يمكنك أن تكون رئيسي في العمل وصديقي في الوقت نفسه

Pelo amor de Deus, Não podes estar a falar a sério. Mas estou.
لأجل الله، لا يمكنك أن تكون جدّياً في هذا

Mesmo com os teus poderes, Não podes estar em todo o lado ao mesmo tempo.
حتى بكلّ قدراتك لا يمكنك أن تكون في كل مكان بنفس الوقت

Quero dizer, pela última vez, não podes, Não podes estar apaixonado pela Robin e continuar a dormir com todas as bimbas do planeta.
للمرة الأخيره لا يمكنك, لا يمكنك أن تكون تحب روبين وتنام مع كل فتيات الشوارع

Não podes estar tão calmo, depois do que aconteceu.
لا يمكنك أن تكون حقاً هادئاً بعد كل ما حدث

Mas, por causa desta entrevista, Não podes estar no caso.
لكن بسبب هذه المقابلة، لا يمكنك أن تكون محاميًا لا أول ولا ثاني

Não podes estar feliz com o que aconteceu, certo?
لا يمكنك أن تكون سعيدًا حول ما جرت عليه الأمور, أليس كذلك؟

Dá algum tempo. Havemos de resolver isto, mas Não podes estar aqui, agora.
أعطها بعض الوقت ، ونجد حل المشكلة ولكن لا يمكنك أن تكون هنا الآن

Não pode estar nos dois times ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تكون في كلا الفريقين في آن واحد يا سيدي

Pode ajudar de outra forma, mas Não pode estar aqui.
ربــما يمكنك المساعدة بطريقة أخرى لكن لا يمكنك أن تكون هنــا

Não pode estar aqui. Tem de se ir embora.
لا يمكنك أن تكون هنا يجب عليك الرحيل

Mas não pode ser brando com estas pessoas!
أحب رعيتي. لا يمكنك أن تكون طيب القلب لهؤلاء البلهاء.

Ele não pode ser o novo chefe do pai, ele é jovem demais.
لا يمكنك أن تكون رئيس أبي الجديد. أنت يافع جداً.

não pode ser o diretor do hospital sem abrir mão de algo.
لا يمكنك أن تكون رئيس الطبّ، بدون الاستغناء عن شيء آخر!

Eu vou contigo a Long Island. - Não podes ficar sozinha, agora.
طيب، أنا ستعمل يخرج لونغ آيلاند معك، أعني، لا يمكنك أن تكون وحدها في الوقت الحالي.

Não podes ser o rei do baile de finalistas. Não podes ser o quarterback.
لا يمكنك أن تكون ملك حفل التخرّج ولا يمكنك أن تكون الظهير الربعيّ

Tu não podes saber tudo. Tu Não podes ter a certeza de tudo.
لا يمكنك أن تعرف كل شيء لا يمكنك أن تكون ميقنًا من كل شيء

Devia saber que não consegues ser honesto.
كان من الواجب علىَّ أن أعرف أنه لا يمكنك أن تكون صادقاً

não se pode ser horrível quando não se está presente.
لا يمكنك أن تكون فظاً إن لم تكن متواجداً