"لا يمكنني أن أسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te posso deixar
• não posso deixar
• Não posso permitir que

Após tudo o que ele nos fez, Não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

Não te posso deixar sair sozinho para a floresta.
لا يمكنني أن أسمح لك بالخروج للأحراج بمفردك

Não te posso deixar fazer isto.
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك

não posso deixar que continue a matar inocentes para chegar a mim.
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي

não posso deixar que os desperdices aqui quando há crimes por resolver neste exacto momento.
لا يمكنني أن أسمح لك بهدرها هنا بينما بهذه اللحظة جرائم ترتكب تحتاج لمثلك

Não posso permitir que sejam criadas por alguém que não seja parente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

Não te posso deixar dizer isso.
المعذرة ، لكن لا يمكنني أن أسمح لك بقول هذا

Não te posso deixar fazer isso, querida.
هيا لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل هذا يا عزيزتي!

Eu Não te posso deixar bater com um pau ao Cliff.
ولكن لا يمكنني أن أسمح لك بالإعتداء على صديقي (كليف) بالمضرب

- Tenho de ir falar com a Vanessa. - Não te posso deixar fazer isso.
. (يجب أن أذهب لمقابلة (فانيسا - . لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا -

Por falar nisso, Manoosh, Não te posso deixar ir.
...(بالتحدث عن هذا (مانوش لا يمكنني أن أسمح لك بالهرب

Não te posso deixar fazer isso, Carl.
لا يمكنني أن أسمح لك بهذا، (كارل).

não posso deixar que outras familias me critiquem, a pensar que perdi a liderança.
لا يمكنني أن أسمح لعائلات أُخرى ان تتحدث عنّي من ورائي، وتفكّر أنني أفقد سيطرتي

Mas não posso deixar essas balas matar mais cubanos seja aqui ou lá.
لكن لا يمكنني أن أسمح لهذه الرصاصات أن تقتل كوبيا آخر ، هنا أو في أي مكان آخر

Foste raptada devido ao Códex, não posso deixar que volte a acontecer.
لقد تعرضت للاختطاف بسبب المخططات لا يمكنني أن أسمح لذلك بالحدوث مجدداً

não posso deixar que invoques... uma divindade infernal no convento.
لا يمكنني أن أسمح لك باستدعاء إله من الجحيم في هذا الدير

Eu sei, mas... não posso deixar que me atinja.
أعلم، لكن لا يمكنني أن أسمح للأمر بأن يؤثر علي

Não posso permitir que te afogues nos processos.
لا يمكنني أن أسمح لك ان تشغل نفسك بتلك الاعمال هذا محبط للغاية

Senhor, Não posso permitir que vá sozinho para o meio dessas pessoas.
سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب بدون حراسة إلى كل هؤلاء الناس.

Não posso permitir que se arrisque.
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تضع نفسك في خطر