"لا يمكنني السماح" - Traduction Arabe en Portugais

• Não posso deixar
• Não posso permitir
• Não te posso deixar

Não posso deixar isto acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون أبداً سعيدة بدوني

Tens o poder de matar milhões. Não posso deixar isso acontecer.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

Sim, Não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Pois, Não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Mesmo que sejais meu pai, tal Não posso permitir.
لا يمكنني السماح لمثل هذه الأمور أن تمر مرور الكرام

Não posso deixar ninguém sair, vão todos ter que esperar a bordo.
لا يمكنني السماح لأي شخص النزول من العبارة عليهم البقاء بها

Não entende. Não posso deixar que o meu filho pague a conta.
أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي

Eu Não posso deixar isso acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Não posso deixar que sigas esse terrível caminho.
لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب

Não posso deixar o meu pai ser castigado por algo que não fez. Por mais idiota que ele seja.
أنا لا يمكنني السماح بأن تتم معاقبة والدي على أمر لم يرتكبه مهما كان شخصاً سيئاً

Não posso deixar que o toque, pois perderia a finalidade.
كلاّ، لا يمكنني السماح لكِ بلمسه فذلك سيبطل الغاية منه

Não posso deixar isso acontecer e preciso da tua ajuda.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا وأحتاج مساعدتك

Não posso deixar em casa qualquer um.
لا يمكنني السماح بدخول أيّ كان إلى منزلي.

Eu Não posso deixar animais matarem raparigas inocentes e pensarem que vão escapar, George.
لا يمكنني السماح لمتوحشين مثله بالتجول وقتل فتيات بريئات معتقداً أنَّهُ سينجو بفعلته

Não posso deixar que aconteça com outra criança.
لا يمكنني السماح لهذا الأمر أن يحدث لطفل أخر,

Não posso deixar que nenhum de vocês se magoe.
لا يمكنني السماح بأنْ يصاب أيّاً منكم بأذىً بعد الآن

Tenho que conter uma possível contaminação! Até que saia o resultado do seu exame de sangue... Não posso permitir que saia daqui.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

- Não posso permitir isto.
لا يمكنني السماح لهذا بأن يكون دون معارضة

Mãe, Não posso permitir que destrua o meu reino.
أمي ، لا يمكنني السماح لك بتدمير مملكتي

É evidente que Não posso permitir que continue.
لا يمكنني السماح لهذا بالاستمرار من الواضح

Com todo o respeito, senhor, Não posso permitir.
مع كامل إحترامي، سيدي، لا يمكنني السماح بهذا.

Sim, por acaso, disse, por isso, Não te posso deixar ir.
نعم، في الواقع، فعل ذلك. لذا لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك.