"لا يمكنني فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• não posso fazer
• não consigo fazer
• que eu não possa fazer

Há muito que não posso fazer, muito que não posso controlar.
أنظروا، هناك الكثير لا يمكنني فعله ولا يمكنني التحكم به

Mas trazer uma criança para uma família sem amor é algo que não posso fazer. Óptimo.
لكن إحضار طفل لعائلة غير محبة هو شيء لا يمكنني فعله

Custa-me acreditar no que vou dizer, mas o que quero fazer não posso fazer aqui.
لا أصدق أنني أقول هذا، لكن ما أريد فعله، لا يمكنني فعله هنا.

Mas o que não consigo fazer é sonhar com alguém que nunca vi.
ما لا يمكنني فعله هو أن أحلم برجل لم أره من قبل

Não há nada que eu não possa fazer até separarmos os porcos.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

Isso não posso fazer.
ذلك ما لا يمكنني فعله لا تكن زنجي أجنبي.

O que estás a pedir requer envolver mais pessoas, coisa que, dado o secretismo desta operação, não posso fazer.
،ما تطلبه يتضمن وجود ناس إضافيين وهذا طبقاً لسرية هذه العملية، لا يمكنني فعله

O que não posso fazer é ver outro bandido safar-se por um pormenor técnico.
لا، الذي لا يمكنني فعله هو مشاهدة خسيس مثل هذا لا يعاقب على فعلته

O que não posso fazer é mandar o meu filho para a cadeia.
ولكن الذي لا يمكنني فعله هو الزّج بإبني إلى السحن

não posso fazer isto do dia para noite. Preciso de tempo.
اسمعِ، هذا النوع من الأمور لا يمكنني فعله فجأة سأحتاج لوقت

Ok, esse é o seu trabalho... mas eu estou cansado das suas exigências e dizer-me o que posso e não posso fazer.
لكنني منزعج من أن تقول لي ما يمكنني و ما لا يمكنني فعله

E talvez tenha tido medo que estivesse desesperada por te beijar, o que claramente não posso fazer enquanto ocupo os lábios de outra pessoa.
وخشيت أن أتوق لتقبيلك، وهذا طبعًا لا يمكنني فعله بشفتيّ فتاة آخرى.

Tu precisas porque eu não posso fazer isto sozinha.
عليك ذلك لأنني لا يمكنني فعله وحدي

Não podes desligar os controlos sem um controlo de retina. O qual não posso fazer porque estou aqui fechado!
لا يمكنك تجاوز التحكم بدون مسح للشبكية وهو أمر لا يمكنني فعله لأنني محاصر هنا!

Se usares este mapa significa trair a sua confiança é algo que não posso fazer.
اذا كان استخدام هذه الخارطة. يعني خيانة ثقتك في... هذا شيء لا يمكنني فعله...

não posso fazer isso.
إنه الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فعله

Não se trata do que não posso fazer.
هذا ليس حول مالذي لا يمكنني فعله

Não digas o que não consigo fazer!
لا تخبريني بما لا يمكنني فعله.

Não me digas o que não consigo fazer.
لا تخبرني بما لا يمكنني فعله.

não consigo fazer isso.
هذا لا يمكنني فعله

Não, não há nada que eu não possa fazer, Frederick.
لا, لا يوجد شيء لا يمكنني فعله يا (فريدريك).