"لا يمكن أن يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• não pode acontecer
• não pode estar a acontecer
• não pode ser
• não está a acontecer
• não poderia acontecer

Quero dizer, não posso ir para a cadeia. Isso não pode acontecer.
أعني أنا لا أستطيع دخول السجنّ الذي لا يمكن أن يحدث

Agora, talvez estejam a pensar que não pode acontecer a vocês.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

Mas isso não pode acontecer à porta fechada.
ولكن هذا لا يمكن أن يحدث خلف الأبواب المغلقة.

- Isto não pode estar a acontecer. - Já está, por isso cala-te!
ـ هذا لا يمكن أن يحدث ـ لقد حدث بالفعل ، أخرس

Isto não pode estar a acontecer. Isto não pode estar a acontecer. Isto não pode estar a acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث ، هذا لا يمكن أن يحدث ، هذا لا يمكن أن يحدث

- não pode ser que... - Se lhe aconteceu alguma coisa, não tens de continuar a viver ?
لا يمكن أن يحدث شئ آخر - لكن إذا كان شئ ما قد حدث لها ؟

não pode ser! Quem mataria um rei tão bom?
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا من يقدر أن يقتل مثل هذا الملك الطيب؟

...a acontecer. Isto não está a acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث.

Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Mostra uma falha quádrupla. Isso não pode acontecer.
إننا نري فشلا رباعيا هذا لا يمكن أن يحدث

não pode acontecer do dia para a noite. Tem de ser merecida.
هذا لا يمكن أن يحدث بليلة لا بد أن يكتسب

Para a sua segurança e sanidade, isso não pode acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث. لا يمكنه أن يعرف الحقيقة أبداً. أنت تعلم شخصيته.

É que, depois da última vez, não pode acontecer outra vez.
إنه فقط, بعد المرة الأخيرة لا يمكن أن يحدث مرة أخرى أعرف ذلك

O que não pode acontecer, já que contém o vencedor.
وهو ما لا يمكن أن يحدث بما أن الخادم يحتوي على الفائز في الانتخابات

Aparentemente a Tara, após salvá-lo da falência, disse: "Ouve, Gabriel, isto não pode acontecer novamente.".
على ما يبدو، أن تارا بعد أنقذته من الإفلاس قالت، أسمع، غابرييل، لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى

Desculpa, mas isto não pode estar a acontecer, certo?
الأن , سامحينى , هذا لا يمكن أن يحدث , صحيح ؟

- Desculpa, mas isto não pode estar a acontecer, certo?
الأن،سامحينى هذا من المحتمل لا يمكن أن يحدث , صحيح ؟

Isto não pode estar a acontecer. Tenho que o ver, onde é que ele está? Código azul.
هذا لا يمكن أن يحدث عليّ أن أراه، أين هو؟

não pode ser. Tenho um encontro hoje e não posso faltar.
لا يمكن أن يحدث هذا ، لدي موعد الليلة . أعتذر لا يمكنني أن أفوّته

Isso não pode ser, temos de ter autoridade.
حسناً ، ذلك لا يمكن أن يحدث , صحيح ؟ . يجب أن يكون لدينا سلطة

- isto não está a acontecer.
هذا لا يمكن أن يحدث.

E isso não poderia acontecer, se dissesse o seu nome aos soldados.
وهذا لا يمكن أن يحدث لو أخبرت الجنود بأسمك