"لا يمكن للمرء" - Traduction Arabe en Portugais

• não se pode
• homem não pode

não se pode negar que é fora do vulgar.
لا يمكن للمرء أن يُنكر أنّها غير عاديّة.

No entanto, não se pode viver a vida quotidiana com...
ولكن لا يمكن للمرء عيش الحياة اليومية ...بـ ...

não se pode adiar o inevitável para sempre, Inspector-Chefe.
لا يمكن للمرء أن يؤجل الأمر المحتوم يا سيدي المفتش

Um homem não pode ver a górgona e sobreviver.
لا يمكن للمرء النظر في وجه ذات الأفاعي ويبقى حيا

O homem não pode ser salvador e opressor, luz e sombra.
لا يمكن للمرء أن يكون منقذًا ومضطهدًا النور والظلام

Bem, não se pode continuar a alugar casa, depois de casar.
لا يمكن للمرء الاستمرار في الاستئجار بعد الزواج

E não se pode culpá-lo pelos erros que esses anos trouxeram.
و لا يمكن للمرء أن يلومه لأجل عجز أو مرض قد جلبته عليه هذه الفترة.

E agora não se pode fazer nada sem que alguém nos reporte ao Departamento de Segurança Interna.
والآن لا يمكن للمرء أن يقوم بشئ واحد دون أن يقوم أحد بالإبلاغ عنه الي الأمن القومي

Mas não se pode controlar por quem nos apaixonamos, certo?
ولكن لا يمكن للمرء اختيار من يحبه، صحيح؟

A minha mãe abdicou dos direitos de paternidade. não se pode mudar isso.
،تخلت أمي عن حقوق أمومتها لا يمكن للمرء أن يغيّر ذلك فحسب

Mas não se pode tratar de outra vida levemente.
ولكن لا يمكن للمرء التعامل برفق بحياة شخص آخر

Parece que não importa o quanto tentamos, não se pode fugir do destino.
يبدو لي أن بغض النظر عن محاولاتنا المستميتة، لا يمكن للمرء الفرار من قدره.

Não há nenhuma garantia, mas não se pode ter a certeza.
كلا لا توجد ضمانات ولكن لا يمكن للمرء أن يكون واثقاً

não se pode estar fora da lei. Ninguém pode estar acima dela. Pois, tens razão.
لدينا نظام قانوني لا يمكن للمرء أن يتجاوزه

Tal como não se pode estar um pouco grávida, não se pode ser um pouco totalitarista.
تماما كما لا يمكن للمرء أن يكون حاملا قليلا كذلك لا يمكنه أيضا أن يكون مستبدًا قليلا

Já não se pode confiar em ninguém!
لا يمكن للمرء أن يثق بأحد بعد ذلك

Nunca aceitou que há coisas que não se pode saber.
هو لا يقدر على ...تقبل حقيقة بأن بعض الأشياء لا يمكن للمرء معرفتها

O homem não pode ser salvo sem sacrifício.
لا يمكن للمرء ان ينجوا بدون تضحية

Um homem não pode deixar de ver a verdade.
لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة

Um homem não pode deixar de ver a verdade.
لا يمكن للمرء.. تجاهل الحقيقة