"لا ينبغي عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não devia
• não deva
• não deveria

não devia provocar o meu afilhado, mas gosto de testar um homem.
لا ينبغي عليّ أن أستفز شريكي لكنني أحب أن أختبر الرجل.

O advogado disse-me que não devia falar com ninguém sobre este assunto.
أنه لا ينبغي عليّ أن أتحدث مع .. أيّ شخص بشأن هذه الأمور

E respondi que então não devia falar com ele, ao que ele respondeu ser polícia, o único com quem era seguro estar.
قلتُ له "حسنا، إذاً لا ينبغي عليّ أن أتكلّم معك" فقال لي "أنا شرطي" "أنا الشخص الوحيد الذي تكونين آمنةً معه"

la contar-te uma coisa, mas talvez não deva.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك. إنه سيء للغاية.

Talvez não deva aparecer em tua casa sem avisar.
ربما , لا ينبغي عليّ أن أتي بدون اعلان مسبقا

Mãe, com estes poderes, o que devo fazer se eu acidentalmente ouvir algo que não deveria?
أمي، بتلك القدرات، فما الذي افعله إن سمعت مصادفتًا شيء لا ينبغي عليّ سماعه؟

Bem, provavelmente não deveria ficar aqui tanto tempo.
حسناً، لا ينبغي عليّ المكوثُ هنا وقتاً طويلاً.

Não sei, se calhar não devia estar aqui.
لا أدري ربما لا ينبغي عليّ أن أكون هنا

não devia ter feito isto?
ربما كان لا ينبغي عليّ ان أجلبها؟

Provavelmente, eu não devia dizer nada.
على الأرجح لا ينبغي عليّ قول أيّ شيء

Então estás a dizer que eu também não devia estar aqui?
إذاً لا ينبغي عليّ أن أكون هنا أيضاً؟

A mãe disse que não devia abraçar-te.
أمي قالت أنه لا ينبغي عليّ عناقك

Eu não devia tirar os olhos da porta.
لا ينبغي عليّ حقاً أن أوجّه ظهري للباب

Talvez não deva ser presidente.
ربما لا ينبغي عليّ أن أكون رئيسًا

Não é justo, eu não deveria morrer, eu só vim aqui para verificar a data.
هذا ليس عدلاً لا ينبغي عليّ الموت قدمت إلى هُنا !

não deveria ter deixado a Joyce sair.
علِمت بأنه لا ينبغي عليّ السماح لـ (جويس) بالرحيل

Se calhar, não deveria apostar.
ربما لا ينبغي عليّ أن أراهن

Sabe, eu não deveria reclamar.
أتعرف، أنا... لا ينبغي عليّ التذمُّر