"لا ينتمي" - Traduction Arabe en Portugais

• não pertence
• não pertencia
• não pertença
• não pertencem
• não deve
• lugar dele não
• não pertencesse

Ele não pertence a esse lugar, não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Toda a gente sabe que aquele cavalo não pertence aqui.
الجميع يعلم أن ذلك الجواد لا ينتمي لهذا المكان

Ele não pertencia a um lugar trancado e cheio de drogas.
إنه لا ينتمي بأن يحبس وأن يملئ بالمخدرات

Uma vez que muita gente não sabe como pode soar um carro elétrico, tenho de definir, primeiro, um novo mundo sonoro, algo que não pertença à nossa experiência anterior, mas que crie uma referência para o futuro.
بما أن الكثير من الناس لا يعرفون كيف يمكن أن يبدو صوت السيارة الكهربائية، يجب أن أعرّف، أولاً وقبل كل شيء، عالم صوتي جديد، شيء لا ينتمي لتجربتنا السابقة لكنه يخلق مرجعاً للمستقبل.

Mas algumas vezes, tecidos mamários extra ficam para trás em lugares a que não pertencem.
لكن وفي بعض الأحيان يتبقى نسيج إضافي في أماكن لا ينتمي إليها

Só estou a dizer, não pertence a estar aqui.
أنا اقول فَقط أنّه لا ينتمي لهذا المَكان.

Como você pode dizer que o traidor não pertence ao seu partido?
كيف يمكنك القول إن الخائن لا ينتمي لحزبك ؟

Encontrámos sémen no tapete do quarto que não pertence a Mark Jeffries.
لقد وجدنا المني على السجادة في غرفة النوم لا ينتمي للاحتفال جيفريز.

Este hamato não pertence a estes restos.
العظم الكُلابيّ هذا لا ينتمي إلى هذهِ الجثة

E porque Lorde Pang não pertence a qualquer facção, adquiriu a benção da Imperatriz.
وهذاا لان اللورد لا ينتمي الي عرق وحصل علي بركه الامبراطوره

O DNA falado das cenas destes crimes bárbaros não pertence ao Dr.Jekyll.
الحمض النووي مأخوذ من مسرح الجرائم وهو لا ينتمي الى الدكتور جاكل

O pássaro estava aqui aonde não pertence.
أقصد، كان الطائر هنا في مكان لا ينتمي إليه.

Ele não pertence aqui. Não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

Esta apresentação da paisagem como um acontecimento de ópera não pertence apenas aos românticos.
هذا التدرج من المناظر الطبيعية كحدث اوبرالي لا ينتمي للرومانسية وحدها

Até me metia com ele dizendo-lhe que não pertencia à política.
حتى انا في كثير من الاوقات ضايقته إنه لا ينتمي الى المجال السياسي

Diziam que este mundo não pertencia nem aos velhos colonos nem aos novos.
قالوا أن هذا العالم لا ينتمي للمستوطنين القدماء أو الجدد

Agia como gostava e não pertencia ao grupo.
لقد تصرّف و كأنه لا ينتمي لذلك المكان

Suponho que o local não pertença ao chefe de um cartel.
أعتقد أن ذلك المكان لا ينتمي إلى رئيس عصابة.

Estas Pérolas não pertencem a nenhum homem... elas pertencem à natureza.
هذا اللؤلؤ لا ينتمي لأي رجل إنه ينتمي للطبيعة

Então, como é que sabemos que este rapaz não deve ir para o Inferno?
كيف نعرف بأن هذا الشخص لا ينتمي للجحيم فعلاً؟

O lugar dele não é ali. Está a ser drogado.
إنه لا ينتمي إلى ذلك المكان، لقد كان مخدراً

Não mandaria ninguém para o Nível 5 que não pertencesse lá.
لن أرسل أحداً إلى المستوى الخامس و هو لا ينتمي إلى هناك