"لا ينجح" - Traduction Arabe en Portugais

• não está a resultar
• não funciona
• não resulta
• não resultar
• nem funcionar
• não funcionar

- Queria que estivesses à vontade. - Pois, não está a resultar.
أردت أن يكون عقلك مرتاحاً أجل ، هذا لا ينجح حقاً

Tens de perceber que isto não está a resultar.
عليك أن تُدرك أن أمر علاقتنا لا ينجح

Isto não funciona apenas com vendedores; também funciona com os pais.
وهذا لا ينجح مع البائعين فقط؛ ولكنه ينجح مع الوالدين.

E nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Estou a falar de pinturas rupestres e Jackson Pollock comprimidos no mesmo... — não resulta, mas eles tentam, de qualquer modo.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

Querida, sei que é difícil de ouvir, mas a terapia matrimonial pode não resultar.
عزيزتي، أعرف أن كلامي سيضايقك لكن موضوع مستشار الزواج قد لا ينجح

Mas tu e a tua filha têm de entender que a fusão pode nem funcionar.
لكن يجب أن تفهم أنت و إبنتك قد لا ينجح الإندماج على الإطلاق

Devias fazer isso. Isto não está a resultar.
إذن عليك فعل ذلك ، لأني أخشى أن لا ينجح هذا

Isto não está a resultar e está-se a esgotar o tempo.
هذا لا ينجح ، وبدأ ينفذ منا الوقت

Isto não está a resultar. Talvez deva voltar para a Flórida.
لعل الأمر لا ينجح هكذا ربما تحتاجين أن تعودي إلى "فلوريدا"

Mas não está a resultar. Temos de despedi-la.
لكن الأمر لا ينجح ، نحتاج إلى طردها

Depois de ter falhado em 2 casamentos aprendi bem o que funciona e não funciona entre 2 pessoas.
بصفتي الخبيرة بعد فشل كلا زواجىَّ فقد تعلّمت الكثير عمّا ينجح وعما لا ينجح بين شخصان

É preciso coragem para puxar o plugue quando ele não funciona.
الأمر يتطلب شجاعة لإيقافه حتى و إن كان لا ينجح

Quando isto não funciona, e percebemos que as pessoas têm as informações que temos mas continuam a discordar de nós, passamos para uma segunda hipótese, a de que elas são idiotas.
وعندما لا ينجح ذلك ونرى ان هؤلاء الاشخاص قد خبروا تلك المعلومات التي نملكها ومازالوا معارضون لما نقوم به ننتقل الى الافتراض الثاني والذي هو انهم لامحالة اغبياء

É isso que nos ensinam na escola comercial — não funciona.
هذا ما علموكم في كلية التجارة -- هذا لا ينجح.

Ted, esperar uma rapariga todo nu, usando cuecas de chantilly não resulta normalmente.
تيد الانتظار عارين في غرفة سرير فتاة متردياً ملابس نسائية فيها كريمه كثيفة لا ينجح .. ِ في الغالب

- não resulta. - Não é uma doença autoimune.
لنقم بالمزيد مما لا ينجح ليس مرض مناعة ذاتية

Não temos a certeza. Só sabemos que não resulta.
لم نتاكد من ذلك ولكن متأكدين أن الأمر لا ينجح

Querido, a terapia matrimonial pode não resultar.
لم أتناول وجبة محترمة منذ أسابيع عزيزي، موضوع مستشار الزواج قد لا ينجح

Pode não resultar sempre, mas basta um que um peixe morda a isca.
قد لا ينجح الامر في كل مرة لكنك تحتاج لسمكة واحدة لتبتلع الطعم

Quando isso não resultar, aposto um milhão de dólares em como já estarás à procura de outra coisa.
وعندما لا ينجح هذا، أراهنك بمليون دولار أنك ستكون مسبقاً تتطلع إلى الشيء التالي.

Não há cura, a cura parcial pode nem funcionar porque demorámos e porque a Sheila não é um rato.
إذاً ليس هناك علاج، والعلاج الجزئي قد لا ينجح لأننا تأخرنا كثيراً و"شيلا" ليست جرذاً.

Deixar andar é uma solução rápida mas seria uma catástrofe mundial e pode não funcionar, se as pessoas puderem voltar a ser infetadas.
التسابق معه حل سريع، لكن قد ينتج عنه كارثة عالمية، وقد لا ينجح على الإطلاق إذا كان ممكنًا أن يصاب الناس مرة أخرى.