"لا يهتمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer saber
• não se importa
• Não está nem
• não se preocupa
• Não liga
• não se interessa

Toby é um ingénuo genuíno, e ele não quer saber se você tem problemas com isso.
توبي معقّد أصيل، وهو لا يهتمّ إذا كنت تشفق عليه بسبب ذلك

Fora isso ele não sabe mais e não quer saber.
أمّا الذي أو هو يعرف بشكل أفضل وهو فقط لا يهتمّ.

O teu namorado não quer saber.
وحبيبكِ لا يهتمّ وفي حالِ لم أكن دقيقةً في شرحي

Um vírus não se importa com política, raças ou emoções.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Ambas sabemos que o Sloane não se importa em preservar a estabilidade na Ásia então a minha pergunta é:
كلانا نعرف سلون لا يهتمّ به إبقاء الإستقرار في آسيا

Não está nem aí se nossa mãe está envelhecendo.
لا يهتمّ أنّ كانت أمّنا تتقدّم في السنّ

Sabes, que tipo de pessoa não se preocupa com isso?
أعني، من الذي لا يهتمّ بمثل هذه الأمور ؟

não quer saber de nós. Está bêbado em Inglaterra.
إنه لا يهتمّ بنا، فهو هناك "مخمـوراً في "إنجــلترا

O nosso Kevin está aqui e ele não quer saber.
لكن ابننا هناك بالداخل وهو لا يهتمّ.

O escroque não quer saber de um fundo que dá para comprar a sua cidade natal?
النصّاب لا يهتمّ بثروة تمكنه من من شراء (برستو) كلها؟

Alguém que não quer saber quem é.
شخص ما لا يهتمّ بسابق عهده

Ele não quer saber de nada.
إنه لا يهتمّ بشيءٍ الآن

Ele diz que não quer saber.
قال بأنّه لا يهتمّ.

Mas acredite em mim, Michael, Chuck não se importa com nada disso.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

Ele não se importa connosco. Só com aquele pássaro estúpido.
هو لا يهتمّ بنا فقط ذلك الطير الغبي

Ele não se importa contigo.
إنّه لا يهتمّ بك

Não está nem aí para você, para mim e... certo como o inferno, Não está nem aí para seu casamento.
لا يهتمّ بكِ، ولا بي هذا بالتأكّيد كعدم إهتمام الجحيم بزواجكِ

Não está nem aí se minha minha inteira foi uma mentira.
لا يهتمّ أنّ كانت حياتي بالكامل كذبة

não se preocupa se mata um rapaz ou um milhão de homens.
هو لا يهتمّ إذا يقتل ولد واحد أو مليون رجل.

E, se o responsável não se preocupa, então, talvez esteja na hora de mudar.
و إن كان المسئول لا يهتمّ بذلك، فربّما آن أوان التغيير

Não liga ao dinheiro.
ما يكفي لإستخدامه فهو لا يهتمّ كثيراً بالمال

Meia irmã. E aliás, ele não se interessa.
...نصف أخت، وإضافة إلى . هو لا يهتمّ