"لا يهمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não me interessa
• Não me importa
• Não quero saber
• Não me importo
• Não interessa
• - Não importa
• Quero lá saber

Não me interessa que ela seja juíza do Supremo.
أنا لا يهمنى إذا كانت قاضية المحكمة العليا

Não me interessa que tenhamos que passar a Califórnia a pente fino.
لا يهمنى إذا ما كان علينا البحث فى كل أنحاء كاليفورنيا

Não me importa o que pensa de nós. Há uma multidão na rua para o linchamento.
لا يهمنى رأيك فىّ أنا أو الطبيب و لكن هناك جماعة إعدام فى الجهه الاخرى من الشارع

Não me importa, desde que fiquemos juntos de novo. Não sabes o que eu passei.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

Não quero saber de quanto tempo é preciso... dias, semanas, meio ano.
لكن هذة المرة، لا رحمة لا يهمنى كم ستدوم أيام. أسابيع.

Não me importo. Precisamos de um novo soalho de qualquer forma.
لا يهمنى فنحن نحتاج الى أرضية جديدة عل كل حال

Estou farto disto. Quero casar alguém hoje, Não interessa quem.
لقد سئمت من هذا، لا يهمنى من هو لكنى سأزوج أحداً ما اليوم

- Não importa. - Não é 1860, é 1869.
لا يهمنى - نحن فى عام 1869 عوضاً عن 1860 -

Quero lá saber da matilha, alguém viu onde se meteu a raposa?
لا يهمنى , هل أحد الصيادين رأي أي طريق سلكه هذا الثعلب الملعون ؟

Como está? Não me interessa quem é.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

Não me interessa onde ele está, encontre-o onde quer que esteja.
لا يهمنى أين هو . أعثر عليه قلت أعثر عليه مهما كان مكانه

Não me interessa qual é a sua opinião do Capitão Cooney.
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

Não me interessa quem é responsável. A culpa é de todas!
لا يهمنى من المسؤول إننى ألقى اللوم عليكن جميعاً

Fica com o troco. Não me interessa.
,حسنا ً إحتفظ أنت بالفرق حسنا ً , ذلك لا يهمنى

Não me importa. Deixa-os. Deixa-os julgarem-me por perjúrio, ou como cúmplice, ou...
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى

Não me importa o que faças, desde que me ames outra vez.
لا يهمنى ما تفعلين لو انك فقط تحبنى مرة أخرى

Não me importa que sejam do patife imundo do soberano de Kubla!
لا يهمنى من أين! حتى لو كانت من امبرطور الصين البائس!

Ouça, eu Não quero saber quantos elevadores você tem.
أفهم يا صاح,أنا لا يهمنى كم مصعد لديك هذا فى بنائى

Eu Não quero saber quem começou. Você terminou. Eu não preciso de nenhuma ajuda.
لا يهمنى من بدأ هذا ولكنك انهيته انا لا احتاج الى اى مساعده

E vão tê-la agora. Não quero saber quanto tempo demora.
انا لا يهمنى كم من الوقت سيأخذ هذا , سأظل مبقيكم هنا طول الليل.

- Está tudo bem, não derramou. - Não me importo se derramou ou não.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

O importante é a minha filha. Não me importo comigo desde que ela se salve.
يجب أن أفعل الصواب لأجل إبنتى لا يهمنى مايحدث لى طالما أنها بخير

Não interessa se lhe dás uma sova, porque nós amamo-nos.
أنا لا يهمنى ما تفعل فحتى لو قطعته إربا وجعلته يدمى فلن أتراجع عن حبه

- Não importa quão rijo é.
لا يهمنى مدى صلابته

Quero lá saber com quem trabalha.
لا يهمنى مع من تعمل ، أتركه و شأنه