"لا يهم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não interessa se
• Não importa que
• não importa se
• Não necessariamente nesta

Não interessa se ela deixou ou não. Ela tem dezasseis anos.
لا يهم أن اجبرها أو لم يجبرها فهي لا تزال في 16 من عمرها

Não interessa se começamos uma nova editora ou se vamos para outra.
لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة أو نذهب الى أى دار نشر أخرى.

Não interessa se ganhas por um metro ou por um quilómetro. Ganhar é ganhar.
لا يهم أن سبقته بـ 2 سم أو حتى 2 كم أن الفوز هو الفوز

Não importa que a tua namorada era chamada de "A Monstra dos Pénis"?
لا يهم أن صديقتك الحميمة... كانت تلقّب بـ"وحشة العلاقات"؟

Não importa que não tenhas acreditado em mim...
لا يهم أن كنت لا يؤمنون بي...

Para um sádico sexual, não importa se é homem ou mulher.
لا يهم أن كانوا ذكورا أو إناثا بالنسبة لسادي جنسي ذكر أو أنثى ليس مهما

Não necessariamente nesta ordem.
و لا يهم أن ننتظر أن يهاجمونا

Não interessa se eu não acreditar, pois não?
أنه لا يهم أن كنت لا أصدقك ، أليس كذلك ؟

- Não interessa se o Harry morreu. - Acalma-te, Neville.
لا يهم أن (هارى) قد مات - (تراجع، (نيفيل

E Não interessa se temos uma dor de cabeça, se não estamos na disposição, se estamos prestes a ir ao funeral do Don Geiss.
لا يهم أن لديك صداع رأس، لست بمزاج، أو أنك على وشك الذهاب لجنازة (دون غايس)،

Não interessa se uma miúda é Surfista, Motard ou marrona. O que te atrai?
لا يهم أن كانت الفتاة راكبة موج أو راكبة دراجة , أو حتى آفة كتب ( حشرة.

Harry, a Hermione e eu estivemos a pensar, Não interessa se encontramos o horcrux.
! (هارى) ...أنا و(هيرمونى) كنا نفكر "لا يهم أن نجد "الهوكوركس

Dizemos aos nossos filhos que não importa se eles vencem ou perdem.
نُخبر أطفالنا بأنّه لا يهم أن تخسَر أو تفوز,

Parece que não importa se temos 4 ou 34 anos, quando os nossos pais já não estão juntos.
أعتقد أنه لا يهم أن يكون الشخص .. في الرابعة أو الرابعة والثلاثين عندما ينفصل والده وأمه