"لا يهم إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não importa se
• Não interessa se
• não importa que
• Ou se ela

Às vezes Não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Diabos, Não importa se eles chegarem em primeiro ou em 50º.
لا يهم إذا جاءوا في المرتبة الأولى أو الخمسين

Não importa se o teu nariz é um pouco grande, ou se os teus olhos estão demasiado próximos, ou se o teu peito é muito flácido.
لا يهم إذا كان أنفك صغير ومنتفخ أو عيناك قريبتان جداً من بعض، أو صدرك مترهل أنت تكون أنت

Andy, não quero ser indelicado, mas da minha parte Não interessa se Tracy estava dormindo com todo o Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

Mas pode-se treinar de manhã, pode-se treinar de tarde, à noite, não interessa, se não se tiver essa energia a correr na área do Sr. Torpedo... na zona da diversão.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل. لا يهم إذا لم يكن هناك سوائل

não importa que ele saiba agora que foi egoísta e estúpido.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

Não importa se ele ganha a guerra sozinho. Mr.
لا يهم إذا كسب الحرب كلها عملها بنفسه.

Não importa se temos provas da nossa teoria.
لا يهم إذا ما كنّا نملك دليلاً على نظريتنا أو لا

Não importa se tu nunca o viste antes.
لا يهم إذا لمْ تكوني قد رأيتِ هذا النوع من قبل.

Não importa se não fizer sentido.
هل قال اي شيء ؟ لا يهم إذا كان كلام غير معقول

Se não colaborar connosco, Não importa se eu o ajudo a descobrir quem lhe matou a família.
أنت لا تتعاون معنا لا يهم إذا ما ساعدتك في اكتشاف من قتل عائلتك

Mas sabes o que dizem, Não importa se és o melhor, só importa se és o primeiro.
ولكن أنت تعرفين ما يقولون. لا يهم إذا كنت الأفضل. الأمر فقط يهم إذا كنت الأول.

Não importa se é madeira, ferro ou pedra.
حسنا، يجب أن لا يهم إذا هو الخشب أو الصلب أو الحجر.

Fez-me perceber que Não importa se sou hetero ou gay,
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية

Não interessa se marcha agora ou mais tarde.
لا يهم إذا كنت ستمثلين بشكل سيء الآن أو فيما بعد

Não interessa se acertas em algo, apenas faz algum barulho.
لا يهم إذا لم تصيبي شيئاً فقط أحدثي بعض الضوضاء سيدي الرئيس؟

Não interessa se podes confiar em mim ou não.
لا يهم إذا يمكنكِ الوثوق بي أو لا.

Não interessa se a informação é boa ou falsa, temos de lá ir.
لا يهم إذا كانت المعلومة صحيحة أو خاطئة , يجب أن نذهب هناك

não importa que apenas possa vê-la para lê-la, ou aquele dia virará pó,
لا يهم إذا كنت بالكاد أستطيع قرائتها أو أنها ستتلاشى لتكون غبار

Acho que não importa que sejam exactamente iguais, desde que caibam.
أعتقد أنّه لا يهم إذا كانت مطابقة تماماً طالما أنّها مناسبة

Tudo o que estou a dizer é, não importa que eles não tenham ligado.
كل ما أحول قوله ، لا يهم إذا لم يتصلو بك

Ou se ela tentar lavar-te as gavetas todas as noites.
لا يهم إذا تحاول المرأة أن تنظف خزانة ثيابكم النتنة كل ليلة