"لا يهم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não interessa o que
• Não importa o
• Independentemente do que
• Não importa se
• Não importa como
• Não importa qual
• Não importa aquilo que
• Aconteça o
• Não importa que
• Não interessa como
• quaisquer que

Não interessa o que ele pensa de mim. Devias ir buscá-lo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

Não interessa o que lhes chamo, sei de quem falo quando falo.
لا يهم ما أناديه أنا فأنا أعلم عمن أتكلم عندما أتكلم

Afinal, Não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Independentemente do que acontecer hoje, para mim, continuas a ser uma vencedora.
لا يهم ما يحدث اليوم، فمازلتِ فائزة بالنسبة لي.

Não interessa o que é. Não interessa o quão caprichoso ou improvável...
لا يهم ما يكون أو مهما كان مقبولاً أو غير محتمل

Não interessa o que acontecer, vou cuidar de ti.
لا يهم ما سوف يحصل سوف أهتم بكِ

Não interessa o que as pessoas acham, mas sim o que aconteceu!
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Não interessa o que pensa, porque nós pensamos que matou o Fred Bayliss, colocou-o na mala do seu carro, transferindo a fibra para o peixe quando voltou para limpar.
لا يهم ما هو رأيك، لأننا تعتقد أنك قتل فريد بايليس، وضعه في صندوق السيارة، ثم نقل الألياف للأسماك

Eu nao acho que eles verão desse jeito. - Não interessa o que eu fiz
لا أعتقد أنهم سينظرون إليه .. بنفس الطريقة ، لا يهم ما فعلته

O que ela pensa de ti não interessa. O que conta é o que pensas de ti.
ما تظّنه بك لا يهم ما يهم هو ما تظّنه عن نفسك

Não interessa o que tens, bruxismo, espasmos hípnicos ou cefaleia explosiva.
لا يهم ما تعانى منه، سواء طحن الأسنان اللإرادى ،كما تعلم، رعشة لا إرادية صداع لا يحتمّل

Não interessa o que dizes.
حسناً, بما أنها لا تستطيع سماعك لا يهم ما تقوله

Escute, menina, Não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Não importa o que eu diga, pois vais contar-me na mesma.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال ماذا؟

Escuta, Independentemente do que acontecer, aguenta, sim?
إسمعني ، لا يهم ما سيحدث سوف تتشبث بي ، موافق ؟

Não importa se são louras ou sacos de sangue. - Aplica-se o mesmo princípio.
لا يهم ما إنّ كانت دماء شقراءٍ أو أكياس دماء، ذات المبدأ سارٍ.

Não importa como lhe chama desde que não deixe escapar a experiência.
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك

Não importa! Qual o problema em ser uma solteirona?
لا يهم ما الضرر فى البقاء عانس ؟

Não importa aquilo que fazes. Se não consegues safar-te, meu...
لا يهم ما تفعل إن لم يمكنك الدخول في اللعبة يا رفيق

Penses o que penses de mim e Aconteça o que acontecer, quero que saibas que te adoro.
لا يهم ما الذى تعتقدة بشأنى لا يهم ما قد يحدث الأن أريدك أن تعرف مدى أهتمامى بشأنك

Não importa que trabalho tenho, o que faço, o que não faço...
إنه لا يهم ما العمل الذي أملكه أو ما أنا أفعله ، أو لا أفعله

- Não interessa. - Não interessa... como foi o nosso desempenho na academia.
-بأنه لا يهم ما فعلناه في الأكاديمية حتى لو كان جيداً

Ele vai continuar a funcionar da mesma maneira, quaisquer que sejam as nossas teorias sobre o cosmos.
سوف يعمل بنفس الطريقة اللعينة لا يهم ما لدينا من نظريات حول النظام .