"لا يهم هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• não importa
• Não interessa

Mas não importa, não é?
بالتأكيد ليسوا هـُم، لا يهم هذا أليس كذلك؟

- Sim, mas não importa.
أجل، هذا كله مجرد نظريات ولكن لا يهم هذا الآن

não importa. Eu venci. Fiz-te perder o controlo.
لا يهم هذا الآن، فقد فزت، لقد جعلتك تفقد السيطرة.

Isso agora Não interessa, ok? Acabou tudo. Eu tenho que ir, mas eis o que vai acontecer:
حسناً ، لا يهم هذا ، لقد انتهي الأمر سأذهب ، ولكن هذا ما سيحدث

Agora Não interessa. Já sei. Li-os todos.
لا يهم هذا الآن، أنا أعرف أنا قرأتهم كلهم

Infelizmente, para todos nós, Não interessa nada, pois não?
ولسوء الحظ , لجميعنا لا يهم هذا حقاً , اليس كذلك؟

Mas não importa. Pensei em fazermos outra vez.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Mãe, eu não sabia tudo. Agora não importa.
لا يهم هذا الآن أمي، لم أكن على دراية بكل شيء

Esquece, já não importa, mesmo.
لا بأس ، لا يهم هذا على كل حال

E, não importa.
لا يهم هذا الأن ما أريدك أن تعرفه

não importa, afinal, ela teve sempre teve uma paixão por Adrian Keane.
على كل حال لا يهم "هذا"فتح الساقين ادريانا ريج

-Talvez saiba, mas isso agora não importa.
- حسنا، ربما أعرف ذلك، لكن لا يهم هذا الآن.

- Meu Deus! não importa. Aquela ave é um sinal.
لا يهم هذا الطائر ما زال علامة.

não importa. Assim que os enviarmos, a História vai tomar conta dele,
لا يهم هذا التاريخ سيهتم بهم

Não foi minha intenção. não importa.
لم أقصد أن أزعجك ...لا يهم هذا الآن

Mas isso agora Não interessa, porque seja o que for, nunca será tão bom como as histórias.
لا يهم هذا الان , لان اى كان ما بداخله ... .....

Sabem que mais, Não interessa... porque foi sempre a descer a partir daí.
أتعرفون ماذا, لا يهم هذا... لأن الأمور كانت تسير للأسواء هناك

- Já Não interessa. - Do que está a falar?
لا يهم هذا على أية حال - عن ماذا تتحدّث ؟

- E continuei a pontapear... - Não interessa.
و لم أستطع التوقف عن ركله وهو ملقي - لا يهم هذا -

Mas já Não interessa.
لا يهم هذا الآن ، من المذنب؟