"لا يوجدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não há
• Não temos

não há objetivo tão desejável, tão importante e necessário à raça humana, quanto tornar a borracha adequada às necessidades do homem.
لا يوجدُ شيئاً مرغوب به بشدة و شديد الأهمية و شديد الضرورة للجنس البشري كجعل المطاط مُتاحاً لإستخدام الإنسان.

Bem, não há como sentires-te atraente com as calças da farda.
حسناً, لا يوجدُ هنالكَـ طريقةً لتكوني جذابةً في زي العمل

não há nada de ofensivo em mostrar respeito por outra cultura.
لا يوجدُ أيّ شيءٍ مهينٌ تمامًا .بإظهار الإحترامِ لحضارةٍ اخرى

Isso significa que não há ligação física Entre as rodas.
وهذا يعني أنَّ لا يوجدُ صلةٌ مادية بين العجلات

- Pois. Não temos tempo para isso.
نعم, لا يوجدُ لدينا وقتٌ كافيٍ لمثلِ هذا

Não temos tempo para que se instale.
حسناً, لا يوجدُ لدينا وقتٌ لهذا الأمرِ لكي يهدئ

não há sentimento mais estranho do que inventar uma palavra e depois vê-la assumir uma identidade própria.
لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

Como podes ver, não há aqui nada de impressionante.
ويمكنكَ أن ترى بوضوح لا يوجدُ لدي هنا ما يمكنه أن يثيرَ إعجابَها

não há nada debaixo do coreto, e você sabe-lo.
لا يوجدُ شيءٌ تحت هذه الشرفة و أنت تعلم ذلك

Somos como irmãos, não há paixão aqui.
نحن مثل أخ و أخت. لا يوجدُ أي شغفٍ هناك.

E não há nada no material secreto, que lance alguma luz nisso.
و لا يوجدُ أيّ شيء في الملفات السرية حول ذلك.

Uma anomalia climática. Aqui não há nada.
إنها مُجرد تأثيراتُ مُناخية, لا يوجدُ شىءُ هُنا

não há saída. Vamos apanhá-lo desta vez.
لا يوجدُ مجال للهرب، سنقبضُ عليهِ هذهِ المرّة.

não há nada como ver o líder à frente, seja um faraó ou o General Patton.
لا يوجدُ شي كرؤية قائدكَ في المقدمة سواء أكان فرعون أو قائد عسكري.

não há ligação directa, e ele sabe exactamente como ficar na linha.
لا يوجدُ سبيل مباشرٌ للإيقاع به. و هو يعلم كيفية الإبتعادِ عن ذلك السبيل.

Não. não há dúvidas. Vamos lá fazer.
كلا، لا يوجدُ أي تردد، سوف أنجزُ المهمة.

Mas não há saída, porque tu és quem tu és.
و لكن لا يوجدُ أي مخرجٌ، بسببِ ماهيّتكَ.

não há indícios de que chegará ajuda de outro lugar qualquer para nos salvar de nós próprios.
لا يوجدُ أي تلميح بأن المساعدةُ قد تأتي من عالم آخر لإنقاذنا من أنفسنا

Até sabermos o que ele tinha com a Leyla, Não temos...
لا يوجدُ لدينا أيَّ شئٍ قبل أن نعلم سببَ مقابلته مع ليلى... ‫

- Não temos registo disso.
لا يوجدُ لدينا سجلاتٌ تربطهُ بالعملِ سويةً مع " ليلى "