"لا يوجد لديك فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não fazes ideia
• Não faz ideia
• Não tens ideia
• Nem imagina
• Nem fazes ideia

Quando vim ter com a minha mãe em 1980 Não fazes ideia do que ela sofrera.
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980 لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك

Não fazes ideia o quanto me ajudaste, de tantas maneiras.
لا يوجد لديك فكرة كم ساعدتنى ، على كافة المستويات

Não fazes ideia de quanto te admiro por isso.
لا يوجد لديك فكرة كم أنا معجب لكم على كل ذلك.

Obrigado, Joanna. Não faz ideia de como lhe fico grato.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى امتناني سوف نراكي عندها

Não faz ideia o que é viver cada dia da sua vida sentido-se em segundo lugar.
لا يوجد لديك فكرة ما يشبه أن تعيش كل يوم من حياتك شعور كأنك مرحلة لاحقة

Não tens ideia das saudades que senti.
لا يوجد لديك فكرة عن كيفية الكثير أنني اشتقت إليكم، ليز.

Nem imagina o quanto isso significa para mim. Eu não vou ficar com o seu dinheiro, OK?
لا يوجد لديك فكرة كم يعني ذلك بالنسبة لي

Nem fazes ideia do que vamos fazer com isto.
لا يوجد لديك فكرة ما نحن ذاهبون للقيام بيه.

Não fazes ideia qual é a sensação de estar preso.
لا يوجد لديك فكرة ما وكأننا ليكون محاصرا.

Não fazes ideia do fardo que andei a carregar.
لا يوجد لديك فكرة عن العبء الذى أحمله.

Não fazes ideia de como tem sido longa e estranha a viagem.
لا يوجد لديك فكرة عما رحلة غريبة متى يتم كان.

Não fazes ideia do que é preciso para abafar cada pensamento dela, em cada momento de cada dia, só para perder o controlo sobre ela, outra vez.
لا يوجد لديك فكرة أما يتطلب الغرق في كل لحظة من أفكارها كل لحظة الاستيقاظ كل يوم فقط اخسر السيطرة عليها.

Não fazes ideia do que vem na tua direção.
لا يوجد لديك فكرة عما هو قادم إليك

Não fazes ideia daquilo que te espera.
لا يوجد لديك فكرة ما كنت اعادة ضد.

Não fazes ideia nenhuma do porquê de isto estar a acontecer.
لا يوجد لديك فكرة لماذا يحدث هذا.

Não faz ideia do quanto está enrascado, tem?
لا يوجد لديك فكرة عن مدى صعوبة أنك في، أليس كذلك؟

Não faz ideia do que vai acontecer se aquele diabo nascer.
لا يوجد لديك فكرة عما سوف يحدث إذا ولد أن الشيطان.

Não faz ideia de quem fez aquilo.
لا يوجد لديك فكرة عمن يمكن أن يفعل ذلك.

Não tens ideia o quanto isso significa para mim ouvir-te dizer isto agora.
لا يوجد لديك فكرة كم وهذا يعني لسماع أقول لكم أن الآن.

Não tens ideia do que estou a passar agora.
لا يوجد لديك فكرة ما أنا ذاهب من خلال الوقت الحالي.

Nem imagina quão difícil foi.
لا يوجد لديك فكرة كم كان الأمر صعبا على عائلتنا.

Nem fazes ideia.
لا يوجد لديك فكرة.