"لا يَعني" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa

Digo-lhe que ser hiv hoje não significa necessariamente uma sentença de morte.
تعلَم، الإصابَة بمرَض نقص المناعَة اليوم لا يَعني بالضرورَة حُكماً بالمَوت

que não tentemos nos matar mutuamente não significa que lhe vai a levar de acima.
ليسَ لمُجَرَّد أننا لا نُحاوِل قَتلَ بعضَنا، لا يَعني ألا تَدفَع

Aceitei não voltar a protestar em público, mas isso não significa que deva me sentar a escutar os detalhes.
وافَقتُ ألا أعتَرِض في العَلَن ثانيةً، لكنَ ذلكَ لا يَعني أنَّ عليَّ أن أجلِسَ هُنا و أستَمِع للتَفاصيل المُحزِنَة

Sabes, só porque cometeste um grande erro ao voltar para a Omega Chi não significa que te vou ignorar.
أتَعرفُ، فقط لأنك قمت بـ خطأ هائل بعُودُتك إلى الأوميغا كاي لا يَعني أنّني أُتجاهلك

Isso não significa que haja uma regra de que todas devamos ir, não é certo?
ذلك لا يَعني بأن هناك قانون ينص بأنّه يَجِبُ علينـا كلنا أَن نَذهبَ، أليس كذلك؟

Não, mas não significa que não possamos fazer negócios.
- كلا - لكنَ ذلكَ لا يَعني أننا لا يُمكنُنا أن نتعاملَ معَ بعضِنا

Mas, não significa que não tenhas o teu valor.
لكن لا يَعني بأنّ ليس بها قيمةُ.

Isso não significa nada.
هذا لا يَعني شيئاً