"لا يُمكنني فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não posso fazer
• Não consigo fazer
• Não aguento
• - Não posso

Estás a pedir-me para gastar muitos recursos com uma pessoa. Neste momento, Não posso fazer isso.
تطلب مني استخدام الكثير من الموارد على شخص واحد وحالياً لا يُمكنني فعل ذلك

Não posso fazer nada até que denunciem um crime.
نعم، حسنٌ، لا يُمكنني فعل شيء حتى يتصلُ أحدّهم لجريمة قتل

Não sejas ridículo. Não posso fazer isso. Então digo eu.
ـ لا تكن سخيفاً، لا يُمكنني فعل هذا ـ سأخبره أنا إذاً

Está bem? Não consigo fazer isso.
حسنٌ، لا يُمكنني فعل ذلك لا يُمكنني عيش حياتي بتلك الطريقة

Não consigo fazer isto sozinha. Está assustado desde aquela noite.
لا يُمكنني فعل هذا وحدي إنه خائف منذ تلك الليلة.

Não aguento isto, sinto muito.
لا يُمكنني فعل هذا، أنا آسفة للغاية.

Não posso fazer isso! Não as posso tirar!
لا يُمكنني فعل ذلك لا يُمكنني التخلص منهم

Mas Não posso fazer nada se não me tirares do site.
لكن لا يُمكنني فعل أى شيء حتى تقومي بحذفي من ذلك الموقع

Não posso fazer tudo.
لا يُمكنني فعل كل شيء هُنا يا رجل ، حسناً ؟

- Não posso fazer isso.
لا يُمكنني فعل هذا بل يتوجب عليكِ ذلك

Agora Não posso fazer nada para reparar isso.
والآن لا يُمنكنني... لا يُمكنني فعل أيّ شيء لإصلاح ذلك.

Não posso fazer isso, chefão. O meu futuro é aqui.
لا يُمكنني فعل هذا مُستقبلي هُنا

Não posso fazer isso. O protocolo.
لا يُمكنني فعل ذلك، بسبب البروتوكول.

Não posso fazer isso. Não posso envolver-me.
لا يُمكنني فعل هذا، لا يُمكنني التورط.

Não posso fazer isto sem ele.
لا يُمكنني... فعل هذا العمل بدونه... ، لا يُمكنني أن أكون محقق.

Não posso fazer isso. Não, oiça-me.
لا يُمكنني فعل ذلك ، لا ، استمع

já Não consigo fazer isto. Eu só...
..لا يُمكنني لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن

- Não consigo fazer isso. - És a única que consegues.
لا يُمكنني فعل هذا - أنتِ الوحيدةُ القادرة -

Não consigo fazer isto.
لا يُمكنني فعل ذلك.

Não aguento mais isto...
لا يُمكنني فعل هذا بعد، يا أبي.

- Não posso ir esta noite, mas gostava mesmo de ir ver.
لا يُمكنني فعل ذلك الليلة ، لكنني أود حقاً تفقد ذلك الأمر