"لبحث" - Traduction Arabe en Portugais

• pesquisa
• busca
• investigação

Eu disse-lhe que era para pesquisa para um livro.
لقد اخبرتك أن ذلك كان لبحث بخصوص كتاب

Precisamos de mais uma pesquisa na base de dados da N.S.A..
نحتاج لبحث واحد بقاعدة بيانات وكالة الأمن القوميّ

Por isso, qualquer tentativa de pesquisa sobre a minha tribo, seria um insulto.
لذا أيّ محاولة لبحث قبيلتي ستكون الإهانة الكبرى

Tenho que revistar minuciosamente o vosso cubículo em busca de contrabando.
احتاج لبحث عميق في الغرفة لارى ان كان هنالك ممنوعات

EB: Bom, quero salientar que não podemos chegar a este tipo de perspetiva a partir de uma simples busca das "tags" do YouTube.
ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

Eu quero isolar isto, porque foi uma grande observação -- 30 anos atrás, sim, há 30 anos -- que não foi enfatizada na investigação.
وانا اريد ان اركز على هذا لانه اكتشاف مهم جدا حدث منذ 30 عام .. نعم 30 عام وهو ما دفع لبحث آخر

Talvez durante uma pesquisa para um artigo tenha testemunhado alguma coisa
ربما أثناء إجراءه لبحث عن مقالة، قد شهد شيئاً غير متوقع

- Apenas pesquisa antropológica.
لا إنه لبحث عن الطبيعة النفسية فقط

E o resultado disto é que se fizerem uma pesquisa no Google sobre imagens, neste momento, e escreverem "manuscrito iluminado do Corão", por exemplo, 24 das 28 imagens que vão encontrar vêm da minha instituição.
ونتيجة لهذا أنّك إن كنت تستخدم جوجل لبحث عن الصور الآن وكتبت في "مخطوطات مضيئة للقرآن" على سبيل المثال، 24 من ال28 صورة التي ستجدها، مصدرها معهدي.

Faço pesquisa.
أنا هنا لبحث ما

De acordo com a pesquisa que Rodney fez antes de se juntar ao fã-clube do Lucius aquele líquido que ele bebe contém algum tipo de química, no organismo causa um secreção de feromônios.
الآن طبقا لبحث رودني عندما ...كان قادر على ذلك ...قبل أن ينضم لنادي معجبي لوشيوس ذلك السائل الذي يشربه يحتوي نوعا من المواد الكيماوية

De acordo com a pesquisa da Van Pelt, ele já foi ao centro da cidade e tentou no Goldwyn Insurance Group.
الآن، وفقاً لبحث (فان بيلت)، فلقد ذهب بالفعل لوسط المدينة وقدّم طلباً بـ"مجموعة (غولدوين) للتأمينات".

É uma angariação de fundos para a pesquisa de Parkinson e não, o seu próprio fundo pessoal.
إنه جمع تبرعات لبحث (باركنسون) العلمي، ليس لتبرعك الشخصي التافه.

No ano passado, o pai do Bryce... falou-nos sobre um programa de pesquisa médica que está a ajudar com os fundos.
(العام الماضي ، والد (برايس أخبرنا عن برنامج لبحث طبي يُساعد في تمويله

Vamos lá esclarecer as coisas, estas instalações estão dedicadas à pesquisa de teorias de Maxwell Anderson sobre fissuras vulcânicas...
دعني أقل لك هذا بوضوح هذه المعمل تم تخصيصه... لبحث نظريات (ماكسويل أندرسون) في التنبؤ بالتشققاتالبركانيةفي القشرةالأرضية...

E segundo a pesquisa da Zatanna...
طبقاً لبحث (زتانا)...

Eles provavelmente enviaram um pedido para uma busca interna de informações, e isso está em algum lugar fazendo seu caminho através dos canais.
هم غاليا ارسلوا طليا لبحث داخلي عن المعلومات وهو في مكان ما يمر عبر الجهات المختصة

O Bell pediu um mandato de busca e foram todos presos.
لقد استنتجت مايفعلوه بيل أرسل أحدهم لبحث الموضوع ثم تم القبض عليه جميعاً

O nosso mandato de busca foi aprovado por Pequim.
إنتدابنا لبحث كان مصدّق من قبل بيجين.

Todos os nossos aliados e os desta base já estão em busca do superportal.
سيدي، لن نستغرق طويلاً لبحث كوكب واحد...

Foi por isso que dediquei a minha carreira à investigação de doenças mentais graves.
ومن ثم فقد كرست حياتي المهنية لبحث الأمراض العقلية الحادة وانتقلت من ولايتي الأصلية