"لبداية" - Traduction Arabe en Portugais

• para começar
• começo
• recomeço
• ao início
• iniciar
• recomeçar
• para o início

Estamos a armazenar sementes, plantas, e animais suficientes para começar de novo.
نحن نخزن بذور وشتلات و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

Estamos a ficar preparados para começar a passar pelo processo de sair do nosso planeta de origem e a partir para o sistema solar mais amplo, e para além dele.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Assim, o couro é um material de transição, um começo para uma maior indústria de biofabrico.
و على هذا الأساس فإن الجلد سيكون البوابة لبداية إنتشار صناعة الفبركة الحيوية.

É o melhor lugar para um novo e fresco começo.
و ما هو أفضل مكان لبداية نظيفة و نشيطة ؟

Gostava que os meus colegas na Europa e para além dela vissem que os Deuses da Guerra não são o fim dos museus. São a oportunidade de um recomeço.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

Vai ser próximo ao início, então tem que fazer a aposta... assim que receber.
سيكون ذلك في وقت قريب لبداية السباق، ..لذا ضع رهانكعلى . حالما تخبرنا بذلك.

iniciar sequência automática de arranque.
العد التنازلى 31 ثانية لبداية السلسلة الآلية

Você recebeu uma chance de recomeçar. Quero que você aceite.
"إنّك وُهبتِ فرصة لبداية جديدة، وأريدك أن تقبلي بها"

Pode parecer um cenário improvável para o início duma história matemática, mas fiquem comigo!
قد تبدو خلفيةً غير محتملة لبداية قصة الرياضيات، لكن جاروني.

Mal posso esperar para começar a trabalhar, e tenho mesmo um trabalho para ti!
لايمكنني ألإنتظار لبداية ألعمل وعندي وظيفة لك

Talvez tenhamos metade do que precisamos... para começar a plantar maconha.
يكون معنا ربما نصف ما نحتاجه لبداية زراعة الماريجوانا

O material inicial foi muito instavel para começar a formar o universo como o conhecemos.
تلك المادة الاولى لم تكن مستقره لبداية تشكيل الكون كما نعرفه الآن

Não voltei para fugir do meu ex-marido ou para começar de novo.
انا لم أعد لابتعد عن زوجي السابق او لبداية جديدة

$100,000 não dá para ficar rico, mas é, sem dúvida, um número interessante para começar de novo.
100ألف لا تجعلك غنيّا، لكنّه رقم جميل لبداية جديدة.

Parecia que quando isto acabasse, eu estaria pronto para um novo começo.
بدا لي أنه بانتهاء كل ذلك سأكون مستعداً لبداية جديدة.

Não sei mas acho que será um bom começo.
لا أعلم .. ربما ستكون هذه فرصتي لبداية جيدة

Bem, talvez precises de outro começo de novo para foderes.
حسناً، ربما أنت بحاجة لبداية جديدة للإنتعاش

TJ Harper se prepara para a cobrança. Será um belo começo para o Arsenal.
هاربر يتقدم لتنفيذ ركلة الجزاء يتطلع لبداية رائعة لأرسنال في هذه المباراة

Perder a memória pode ser uma bênção. Um recomeço.
،،فقدان ذاكرتك قد تكون نِعّمة لبداية جديدة

O segredo da sua transformação em todas as incríveis formas que hoje conhecemos, incluindo o homem, remonta ao início dos tempos.
سر تفجّرها لكل هذه الأشكال المدهشة التي نراها اليوم، ونحن منهم يعود لبداية الزمان.