"لبعثة" - Traduction Arabe en Portugais

• expedição
• Missão

Organizei uma expedição para lá ir... obrigado, e para documentar a situação.
لقد خططت لبعثة من العلماء لتذهب إلى الجزيرة شكرا , و تحضر وثائق عنها

Audrey, sem ofensa, mas como é que uma adolescente se torna mecânica-chefe de uma grande expedição?
أودري، بلا إساءة.. كيف لمراهقة أن تصبح رئيس ميكانيكيين لبعثة تتكلف الملايين

O primeiro objetivo desta expedição de dez meses era ver o quão bem essa proteção funcionou.
الهدف الأول لبعثة العشر شهور هذه أن يرى كيف تماماً بأنّ الحماية عملت حقا

Nenhum espaço me resta onde possa esperar que a nossa Missão diplomática obtenha... termos compatíveis quer com a segurança, quer com a honra desta nação.
لقد تركت الأسباب الذي تحتاج لبعثة سياسية مقابل شروط متوافقة للسلام و لشرف هذه الأمة

Segundo, as suas ações anteriores à Missão em Teerão não o favorecem.
ثانيا، تصرفاته السابقة لبعثة طهران يلقي الظل الطويل.

Sei que planeia outra expedição arqueológica.
سمعت بأنك تخطط لبعثة أثرية أخرى

Mas até parece que ele vai para numa expedição ao Ártico.
سيأخذ عدة تكفي لبعثة للقطب الشمالي

"Procura-se mulher branca e solteira para expedição misteriosa. Tem de gostar de macacos. Não-fumadora de preferência."
"مطلوب امرأة بيضاء عازبة لبعثة غامضة يجب أن تحب القرود ويفضّل أن تكون غير مدخنة"

E como o teu futuro repousa inteiramente no meu relatório gostaria de ser a primeira a cumprimentar-te como o novo comandante permanente da "expedição Atlantis".
وعندما يستقر مستقبلك كليَّاً على تقريري أوَدُّ أَنْ أكُونَ أول شخص يهنئك على أنك ستكون القائد الجديد الدائم لبعثة أتلانتيس

Roald Amundsen passara quase dois anos a preparar a sua expedição ao Ártico.
أمضى (رولد أموندسن) ما يقرب من عامين للإعداد لبعثة القطب الشمالي.

Era condutor da Missão Iraniana da ONU.
كان لديه سائق لبعثة الامم المتحدة في ايران.

Só a implorar por outra Missão de alto risco.
مجرد التوسل لبعثة أخرى عالية المخاطر

Mas aqui vemos a complexa trajetória da Missão Cassini com as cores a indicarem as diferentes fases da Missão, engenhosamente desenvolvida de modo a que 45 encontros com a maior lua, Titã, — que é maior do que o planeta Mercúrio — modifiquem a órbita em diferentes partes da fase da Missão.
ولكن هنا نرى المسار المعقد لبعثة كاسيني تم تلوينه للتعبير عن المراحل المختلفة للبعثة، مطور ببراعة بحيث أن 45 التقاء مع تايتن وهو أكبر قمر وهو أكبر من الكوكب عطارد، تحول المدار إلى الأجزاء المختلفة لمراحل البعثة.

A referência à Missão Zenana fez-me crer que sim.
ذكرها لبعثة (زينانا) جعلني أفكر أنها ربما كانت تعرفها

Estava na Bósnia na Missão pacificadora da IFOR.
كنت في (البوسنة) لبعثة قوّات حفظ السلام مُتعدّدة الجنسيات.