"لبعضهم" - Traduction Arabe en Portugais

• um ao outro
• um para
• uns com
• uns pelos outros
• juntos
• um pelo
• uns aos outros
• umas às outras
• amigos
• juntar-se
• que davam um
• uns dos
• entre si

Que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

Estes casais são aqueles que não deixam passar nada e que dão um ao outro o espaço para reclamar.
هم أولئك الأزواج الذين لا يدعون الأمور تمر دون ملاحظتها ويسمحون لبعضهم البعض بالشكوى بخصوصها.

Podemos estar cá um para o outro, como amigos.
نحن يمكن أن يكون هناك لبعضهم البعض، والأصدقاء.

Mas se os homens não pensarem, lerem, nem falarem uns com os outros... sobretudo falarem... deixam de ser homens!
فإذا لم يقرأ الرجال و لم يفكروا أو يتحدثوا لبعضهم البعض فوق كل شئ آخر ، الحديث

Demonstrem-no. Os americanos adoram mostrar afecto uns pelos outros.
الأمريكان يحبّون إلى أبد حنينا لبعضهم البعض.

Os membros do bando mantêm-se juntos, chamando-se uns aos outros.
يبقي السرب في تلامس مباشر عن طريق ندائهم لبعضهم.

Começar de novo, com mais respeito um pelo outro.
بداية جديدة ثانية، مع إحساس أعمق لإحترام لبعضهم البعض

Observavam-se uns aos outros, desde os jovens aos mais velhos.
انتبهوا لبعضهم سواء من الشباب ومن الكهول ومن العجائز.

As coisas terríveis que ouvimos, o que as pessoas têm feito umas às outras, todos estes criminosos num só lugar.
الأشياء الفظيعة التي نسمع أن الناس يفعلونها لبعضهم و هذا العدد الكبير من المجرمين في هذه البيئة المشحونة

Não há nada mais romântico do que duas pessoas entregarem os seus corações um ao outro até ao dia em que eles morrerem.
لا يوجد شيء اكثر رومانسية من أثنين يتعهدون بقلوبهم لبعضهم البعض

Vamos usar os melhores detectives particulares para cavar informações dos nossos casais que eles não tenham revelado um ao outro.
سنأتي بأفضل المحققين الخاصين ليكتشفوا المعلومات التي لم يعلنها أبطال البرنامج لبعضهم البعض

Desde os primórdios, a Tess e o George, foram destinados um ao outro.
فمنذ البداية , كان تاس وجورج مقدرين لبعضهم البعض

Os apaixonados são feitos um para o outro. A história de amor começou.
المحبون يكونون لبعضهم البعض وعندها تبدأ قصة الحب

Mas nunca pensamos que fossemos feitos um para o outro... eu descobri demasiado tarde continuas na minha mente...
لَكنِّي مَا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا عَنى لبعضهم البعض... المتأخر جداً أَجِدُ أنت ما زِلتَ على بالي...

Se colocarmos espelhos aqui, e espelhos nesta parede o pássaro e o peixe podem olhar um para o outro.
إذا وضعنا المرايا على هذا الحائط وعلى هذا الحائط فالطائر والسمكة سينظرون لبعضهم البعض

Matt e eu pensámos que talvez esta divisão moral fosse útil para percebermos como é que liberais e conservadores comunicam uns com os outros e porque é que, amiúde, parecem não dar ouvidos uns aos outros.
أنا ومات كنّا نفكر أنه ربما يكون هذا الانقسام الأخلاقي مفيدًا في فهم الكيفية التي يتحدث بها الليبراليون والمحافظون لبعضهم البعض ولماذا غالبًا ما يبدو أنهم يتحدثون عن شيءٍ مختلف عندما يتحدثون.

Os miúdos juntaram-se em grupos, a rezar uns pelos outros, a pedir perdão pelos pecados que cometeram.
الاولاد تفرقوا لمجموعات وبدأوا يصلون لبعضهم وطلبوا غفران لخطاياهم التى اقترفوها

E dai? Pensas que todos os que saem juntos se sentem atraídos um pelo outro? Atina.
وإن يكن، أتعتقدين أن كل شخصين يخرجان معاً يكونان منجذبين لبعضهم البعض، كوني واقعية

Trocar de facas, mostrar feridas de guerra uns aos outros.
تبادل السكاكين ، وعرض جروح الحرب القديمه لبعضهم البعض

É horrível, a guerra e as pessoas a matarem-se umas às outras.
أعني، هذا سيئ، الحرب وقتل الناس لبعضهم البعض

Eles estavam sempre a separar-se, a juntar-se, a separar-se...
كانوا دائماً ينفصلون و يعودون لبعضهم ثم ينفصلون

Nos casamentos, os noivos recebiam corda que davam um ao outro... e atavam-se juntos como símbolo da sua união.
في حفلات الزفاف.. يقدّم الأزواج لبعضهم حبالاً "و يربطون بعضهم ببعض، كرمز على إتحادهم"

Estaremos a criar equipas de espetro completo com diversos indivíduos que podem verificar os pontos cegos uns dos outros?
هل ننتج مجموعات للطيف الكامل بها أفراد متنوعين من يستطيع فحص النقاط غير المرئية لبعضهم البعض؟

As bactérias falam, fazem planos secretos e enviam informações confidenciais entre si.
البكتريا تتحدث، يقومون بوضع الخطط السرية، ويرسلون الملعومات السرية لبعضهم البعض.