"لبقائك" - Traduction Arabe en Portugais

• por ficares
• ter ficado
• por teres ficado
• em estar
• por estar

Obrigada por ficares comigo enquanto evito entrar na casa do terror.
حسناً شكراً لبقائك معي لأني اختبء من منزلي لا مشكلة

Obrigado por ficares uma semana a mais.
بالمناسبة، شكراً لبقائك إسبوعاً إضافي.

És uma boa amiga por ficares assim aqui com ele.
أنت صديقة جيدة لبقائك هنا معه هكذا

E eu quero agradecer-lhe pessoalmente por ter ficado aqui preso no Hotel Central.
. وشخصيّاً أريد أن أشكرك . لبقائك هنا في حجز الفندق

Estou mesmo feliz por teres ficado.
سُررت حقاً لبقائك

O médico disse que tens sorte em estar vivo.
لقد قال الدكتور بأنّك محظوظ لبقائك على قيد الحياة

Essa é a única razão por estar vivo hoje.
هذا هو السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة إلى اليوم

Ainda bem que estás aqui. Obrigada por ficares.
مسرورةٌ لوجودك هنا، شكراً لبقائك

Obrigado por ficares, mas precisas de ir para casa.
شكرا لبقائك, لكن يجب ان تعودي للمنزل

Estou feliz por ficares aqui.
سعيدة لبقائك هنا

Obrigado por ficares aqui.
شكرا لبقائك هنا

Obrigado por ficares connosco.
شكرًا لبقائك معنا

Tu é que és o corajoso, Mark, por ficares comigo.
أنت الشجاع يا مارك لبقائك معي

Obrigada por ter ficado aqui até tarde nos ajudando.
شكراً لبقائك لوقت متأخر و مساعدتنا

Como se implorasse o seu perdão... por ter ficado tanto tempo com a sua concubina egípcia.
... كما لو أنك تستجدى المغفرة لبقائك فى "مصر" طويلاً مع عاهرتك المصرية ...

Então, ficaste satisfeita por ter ficado em Salem?
أمسرورة لبقائك في بلدة "سايلم"؟

Obrigado por teres ficado.
نعم شكراً لبقائك معنا

Obrigado por teres ficado.
شكرا لبقائك هنا

- Obrigada por teres ficado acordado comigo.
-شكراً لبقائك برفقتي

Perdeu muito sangue, tem sorte em estar vivo.
مع كمية ألدم ألتي فقدتها، أنت محظوظ لبقائك على قيد ألحياة

Tem sorte em estar vivo.
أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة

Obrigado por estar aqui para mim, homem.
شكراً لبقائك بجانبي في شدتي، يا صاح

Por favor. Tens sorte por estar vivo.
بالله عليك، أنت محظوظ لبقائك حياً