"لبقية العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• para o resto do mundo
• com o resto do
• ao resto do mundo

Temos um para o setor não lucrativo e um para o resto do mundo económico.
واحد للقطاع الغير ربحي و الاخر لبقية العالم الاقتصادي

E quando solucionamos problemas reais para as pessoas solucionamo-los para o resto do mundo na mesma altura.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

Ainda assim, na segunda metade do milénio, a África tem derramado e exportado conhecimento para o resto do mundo.
في النصف الأخير من الألفية، أنتجت أفريقيا المعرفة بغزارة وصدرتها لبقية العالم.

E também porque é aí que, no que toca ao nosso interesse próprio finalmente começamos a compreender a nossa capacidade de responder, a nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك قدرتنا على تكييف مفهوم مسؤوليتنا لبقية العالم.

Penso que ele sabia o que as cicatrizes na cara dele diriam ao resto do mundo.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

para o resto do mundo, as trifides eram simplesmente... uma solução prática.
بالنسبة لبقية العالم ترايفيدس كانت حل عمليا

Mas é um exemplo de integridade, não só para os americanos, como para o resto do mundo.
أنتِ منارة للاستقامة ليس للأمريكيين فحسب، بل لبقية العالم

Vai clarear em seis horas, e nós temos que entregar para o resto do mundo todo.
ستشرق الشمس في غضون 6 ساعات وعلينا ان نوصل لبقية العالم

Mas ele e aqueles que o sucederam foram os primeiros a revelar o esplendor da Antártida para o resto do mundo.
لكنه، وأولئك الذين عقبوه، كانوا الطلائع في الإفصاح عن رونق قارة أنتاركتيكا لبقية العالم

E agora, o Prof. Bergson e eu seremos os primeiros a revelarem os trabalhos finais do Zukunft para o resto do mundo.
والان بروفسور بيرجسون وانا سنكون اول من كشف عن اعمال زوكنفت النهائيه لبقية العالم

Agora, para o resto do mundo, isso vai dar ao mesmo.
حسناً، الآن، بالنسبة لبقية العالم هما نفس الشيء

É um dia maravilhoso na história do nosso país. É um dia maravilhoso na história do planeta, ter um presidente que diz isto, primeiro para si mesmo, e depois para o resto do mundo.
إنه ليومٌ عظيم في تاريخ بلدنا ؛ إنه يومٌ رائع في التاريخ العالمي لمجرد أن نحصُل على رئيسٍ حالي يقول ، هذا يكفي -- أولاً لنفسه ، ثانياً لبقية العالم.

Temos agora outro centro, em Londres e o resto ainda está em construção. Esperamos dar mais dados em algum momento. É um assunto complicado no que toca à sua disponibilização para o resto do mundo.
وهناك مركز آخر في لندن، الآن، وبقية يتم الحصول على إقامة. ونأمل أن يعطي البيانات بعيداً في مرحلة من المراحل. وهذه مسألة معقدة حول جعلها متاحة لبقية العالم.

E enquanto pensamos acerca de como construímos ajuda para o Paquistão enquanto precisamos de fortalecer o judiciário, construir melhor estabilidade, também precisamos de pensar em promover esses líderes que podem servir de modelo para o resto do mundo.
وبينما نفكر حول كيفية تقديم مساعدات لباكستان، بينما نحتاج لتعزيز السلطة القضائية، ونبني إستقراراً أكبر، نحتاج أيضاً للتفكير برفع أؤلئك القادة الذين بمستطاعهم لعب دور القدوة لبقية العالم.

Mas desta vez... é para o resto do mundo inteiro.
إلاأنههذهالمرة... فهو لبقية العالم اللعين

Caso contrário, libertamos o parentesco para o resto do mundo.
وإلا سنطلق عنان الجماعة لبقية العالم

O mesmo que mudou para o resto do mundo... o 11 de setembro.
نفس الذي تغير بالنسبة لبقية العالم... أحداث 11 سبتمبر.

O que acontece aqui é mais importante do que alguma vez foi e a relação com o resto do mundo e com este grande continente e as criaturas que vivem nele é mais importante do que nunca.
ما يحدث هنا هو أكثر أهمية من أي وقت مضى و أن تلك العلاقة لبقية العالم لهذه القارة العظيمة و المخلوقات التي تعيش فيها

Dedicaremos 1949 para lidar com o resto do mundo.
وسوف نكرس العام 1949 لبقية العالم

Nós pagamos-te para desenvolver o dispositivo não para o entregares ao resto do mundo.
دفعنا لك المال لتطوير جهاز التجاوز، وليس لتقدمه لبقية العالم.

Pagamos-lhe para desenvolver o dispositivo, não para o distribuir ao resto do mundo.
دفعنا لك المال لتطوير جهاز التجاوز، وليس لتقدمه لبقية العالم.