"لبقية حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• para o resto da minha vida
• para o resto da vida
• pelo resto da minha vida
• para sempre
• até ao fim dos meus dias
• pelo resto da vida

Uma das primeiras lições que aprendi foi logo após a árdua e dolorosa tarefa de aprender a andar de novo, mas acabou por dar lucros para o resto da minha vida.
أول درس تعلمته كان مباشرة بعد المهمة الشاقة والمؤلمة لتعلّم كيفية السير مرة أخرى، لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

Foi uma noite que recordarei para o resto da minha vida.
كانت تلك ليلة يجب أن أتذكرها لبقية حياتي

Se eu ficar serei cobaia para o resto da minha vida.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Se não der certo terei que voltar para Houston e fazer furadoras para o resto da vida!
اسمي يتوقف على هذا الفيلم ولو فشلت سأعود هيوستن خائب الرجاء أنقب الأرض لبقية حياتي

As coisas que fiz irão assombrar-me para o resto da vida.
الأشياء التي كنت قد فعلت، أنها سوف تطاردني لبقية حياتي.

Eu devo-me sentir mal pelo resto da minha vida?
. هل يفترض ان ارتدي الاسود لبقية حياتي...

Obrigada pela imagem que ficará para sempre na minha memória.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي

Porque não quero ouvi-lo até ao fim dos meus dias a dizer que não lhe dei hipótese.
لأنّي لا أريد أن أسمعه يشكو لبقية حياتي بأنّي لم أمنحه الفرصة.

Direi apenas que a amava e que sentirei a falta dela para o resto da minha vida.
فلنقل أنني أحببتها وحسب وسأفتقدها لبقية حياتي

Suspeito que a minha investigação pessoal continuará para o resto da minha vida.
بسبب تحقيقي الشخصي، أعتقد سيستمر لبقية حياتي

Boa, estou presa nesta tina para o resto da minha vida.
رائع، سأظل عالقة في هذا الحوض اللعين لبقية حياتي.

Acho que vou ter 15cm de altura para o resto da minha vida.
أعتقد أني سأبقى بطول ست بوصات لبقية حياتي

Roosevelt troca o Dia de Acção de Graças pelo de Joe Toye e paga-me 1 0 mil dólares por ano, para o resto da minha vida.
سيستبدل روزفلت عيد الشكر بعيد جو توي ويدفع لي 10 آلاف دولار سنوياً لبقية حياتي

Estive com ele hoje tempo suficiente para o resto da minha vida!
لقد كنت معه وقتاً طويلاً اليوم وقت يكفي لبقية حياتي

Não pretendo ficar preso a isto para o resto da vida.
انا لا انوي الجلوس وفعل هذا لبقية حياتي.

Se só pudesse comer uma coisa para o resto da vida?
لو كنت أستطيع امتلاك طعام لبقية حياتي ماذا سيكون؟

Faço isso para não depender de um idiota para o resto da vida.
هكذا لن أضطر للتبعية لرجل غبي لبقية حياتي.

Não quero ficar no meu emprego para o resto da vida, mas... tenho medo de sair.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

E eu, apercebi-me então que queria continuar a fazer aquilo pelo resto da minha vida.
و ما أدركت هو أنني أرغب في فعل هذا لبقية حياتي

Podia ouvir aquele som, todos os dias... pelo resto da minha vida.
يُمكنني الإنصات لهذا الصوت طوال اليوم، لبقية حياتي

Sou irlandês. Posso lidar com um erro para sempre.
أنا إيرلندي لعين، يمكنني أن أتعايش مع أشياء غير سويّة لبقية حياتي

Queria dizer-vos que me vou embebedar aqui todas as noites até ao fim dos meus dias.
فقط أريد أن أخبركم بأنّي سأثمل هنا كل ليلة لبقية حياتي.

Tenho um filho a caminho, com a mamã maluca do colar cervical, com quem terei que caser e ser miserável pelo resto da vida.
لدىّ طفل في الطريق مع أم مجنونة بدُعامة للعنق والتي يجب علىّ الزواج منها وأن أكون بائساً لبقية حياتي