"لبقيّة حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo resto da minha vida
• para o resto da minha vida
• para o resto da vida

Espero não ter pesadelos pelo resto da minha vida.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

Nem sequer consigo imaginar-me com outra mulher pelo resto da minha vida.
أنا فعلاً لا يمكنني تخيّل نفسي مع امرأةٍ أخرى مجدّداً لبقيّة حياتي.

Quero estar aqui com você pelo resto da minha vida.
فأنا أريد البقاء معكِ هنا لبقيّة حياتي

Será que devia usar uma camisa de serapilheira para o resto da minha vida?
هل يجب أن ألبس قميص من الشعر لبقيّة حياتي وأعيش على أوراق الشجر والصدقة

Posso escolher lembrar disso para o resto da minha vida como sendo uma ligação emblemática com a minha filha...
الان، يمكنني إختيار تذكر ذلك لبقيّة حياتي ببقائي كرمز للتواصل مع إبنتي.

Tinham-me dito que tinha de chegar perto todos os dias. para o resto da minha vida.
بلّغوني أنهُ علي الإقتراب منه كُل يوم، لبقيّة حياتي

Era capaz de viver só disto para o resto da vida.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

É uma coisa que sinto, que isto não é o que quero para o resto da vida.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

Se acabasse com o sofrimento dela... eu servi-lo-ia pelo resto da minha vida.
إن أنهيت معاناتها، سأعبده لبقيّة حياتي.

Será assim pelo resto da minha vida.
ـ سوف أفعل ذلك لبقيّة حياتي

Vou trabalhar todos os dias pelo resto da minha vida.
سأعمل كلّ يومٍ لبقيّة حياتي.

Que tal começarmos com isto, e com alguma sorte vais entender porque é que fiz o que fiz, e então já não preciso de continuar a ser encarado pelo Steve pelo resto da minha vida.
ماذا لو بدأنا بهذا فحسب ثم لنأمل أنّك ستتفهمين لمَ فعلتُ ما فعلته... ثم لن يكون عليّ تحملّ تحديق (ستيف) إليّ لبقيّة حياتي.

Quero que cada Ação de Graças vá ser assim para o resto da minha vida.
أريدكلعيدشُكر.. أن يكون هكذا لبقيّة حياتي.

Eu vou ficar contigo, bebé, para o resto da minha vida.
سأبقى معك يا عزيزي، لبقيّة حياتي

Todas as noites para o resto da minha vida.
كل ليلة لبقيّة حياتي.

É como eu vou ficar para o resto da minha vida.
كما سأكون لبقيّة حياتي.

E será assim para o resto da minha vida.
-و هذا لبقيّة حياتي .

Não pretendo comer carne, laticínios ou algo similar, para o resto da vida.
أنا فقط أقوم بأشيائي، و لا أخطط لتناول اللحم و الألبان أو ما شابهها لبقيّة حياتي.

Arrepender-me-ia para o resto da vida.
لأنّني سأندم على ذلك لبقيّة حياتي