"لبلوغ" - Traduction Arabe en Portugais

• para chegar
• chegar ao
• para atingir
• para alcançar
• para chegarmos

Imaginem o trabalho que as pessoas têm para chegar ao oceano.
انظروا إلى كمّ المشقّة الذي يتكبّده الناس لبلوغ المحيط

Dependem do mar aberto para chegar a um antigo ponto de encontro.
يُعولون على المياه المفتوحة لبلوغ ملتقياتٍ غابرة

Depois começaste a contar a história e levaste algum tempo até chegar ao momento da verdade, se é que podemos utilizar essa expressão, aquele momento grandioso... quando me apercebi subitamente:
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

Você é um ninguém. Mas gostaria de ser alguém. O que te torna diferente... é a disposição de fazer algo idiota para atingir seu objetivo.
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك

Acredito na permanente alienação dos sentidos para alcançar o desconhecido.
انا اؤمن باضطراب الحواس طويلة الأمد لبلوغ المجهول

Temos de atravessar o fogo cruzado para chegarmos a norte e juntarmo-nos às nossas forças na frente.
علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال، والإنضمام لقواتنا عند الجبهة

Não podes simplesmente atravessar uma parede - para chegar ao quarto ao lado.
لا يمكنك الاندفاع ببساطة عبر الجدار لبلوغ الغرفة المجاورة

Está bem, amigo. Há muitos caminhos para chegar aonde vocês vão.
اتّفقنا يا صديق، ثمّة سُبُل وفيرة لبلوغ وجهتك.

Façam uma pausa. Ainda nos falta muito para chegar ao Jacob.
استريحوا 5 دقائق، لا تزال أمامنا مسافة طويلة لبلوغ مكان (جيكوب)

A minha ideia era usar o rapaz para chegar à Amberle.
كنت أنوي تسخير هِبة الغلام لبلوغ (أمبرلي).

O Shinzon foi criado com um processo de sequência de ADN temporal para que o seu envelhecimento pudesse ser acelerado, para chegar mais depressa à sua idade e saltar 30 anos da vida dele.
(شينزون) كان مُولَّدًا من تسلسل حمض ريبيّ نووي زمنيّ. صُمِّم كي عند نقطة محددة، تستطيع عملية شيخوخته التسارع لبلوغ عمرك بشكل أسرع.

Estou ansiosa por chegar ao último capítulo.
كنت فقط في عجلة من أمري لبلوغ الفصل الأخير

Não há garantia de chegar ao cume. Já percebi.
ليس هناك ضمان لبلوغ القمة، أفهم ذلك.

Vai precisar de perfurar um metro de neve para atingir a toca, e se o seu objectivo não estiver mesmo no alvo, a foca certamente escapará.
عليه إختراق متراً من الثلوج لبلوغ الوكر، وإن أخطأ تسديده نحو الهدف، ستهرب الفقمة ولا ريب

Felipe da Macedónia usa palavras para atingir suas metas.
-ان فيليب المقدونى يستخدم الكلمات المستهلكة والخادعة لبلوغ غاياته

Têm 15 minutos para atingir a distância mínima de segurança.
لديكم 15 دقيقة لبلوغ مسافة أمنة

Erguê-las acima da superfície dá às baleias impulso suficiente para alcançar os cardumes de krill e arenques abaixo.
رفع ذيولهم فوق السطح يمنحهم ببساطة عزم نزولٍ كافٍ لبلوغ أسراب القريدس وأسماك الرنكة بالأسفل

Temos de cortar o selo magnético para alcançar o controle manual.
علينا اختراق الوصد المغناطيسي لبلوغ التجاوز اليدويّ.

Temos recursos mais que suficientes para alcançar o objectivo.
لدينا من الاصول ما يكفي لبلوغ هدفنا

Precisamos um do outro para chegarmos a DC! Podemos passar por isto juntos!
نحتاج إلى بعضنا لبلوغ العاصمة، يمكننا تجاوز كلّ شيء معًا.

Quanto tempo falta para chegarmos à Fenda?
كم وقتًا أمامنا لبلوغ الصَّدع؟