"لبَعْض" - Traduction Arabe en Portugais

• para algumas
• para algum
• por alguma

Não são bons para algumas coisas, mas têm um bom passe adiantado
هم لَيسوا جيدينَ لبَعْض الأشياءِ، لَكنَّهم عِنْدَهُمْ واحد جيد يَحْدثُ متقدّماً

para algumas pessoas, não são as boas coisas na vida que as fizeram mudar.
لبَعْض الناسِ. هي لَيستْ الأشياءَ الجيدةَ في الحياةِ التي تجَعلَهم يَتغيّرونَ.

Bem, ele não está a usar calças, está pronto para algumas coisas.
حَسناً، هو لا يَلْبسُ بنطال. انه جاهزة لبَعْض الأشياءِ الأخري.

May, sabem que nós temos saído para algum tempo.
مايو/مايس، هم جميعاً يَعْرفونَ نحن نَخْرجُ لبَعْض الوقتِ.

Tenho a certeza que os nossos inimigos planeiam usar esta informação para algum propósito terrível.
أَنا متأكّدُ أعدائنا يَقْصدونَ الإسْتِعْمال هذه المعلوماتِ لبَعْض الغرضِ الفظيعِ.

Mesmo que, à primeira vista, não tenhas gostado de mim ... por alguma razão inexplicável, estás-te a atirar a mim.
أمّا انك تحمل كراهية فورية لي لبَعْض الاسباب الغير قابله للتوضيحِ، أَو أنك تَتغزل بي.

- Não para algumas pessoas.
لا، لا. ليس لبَعْض الناسِ.

Talvez seja altura para algumas ideias novas... como... como um novo apresentador!
لَرُبَّمَا حان وقت لبَعْض الأفكارِ الجديدةِ... شبه مثل a مضيّف جديد جديد لطيف!

- para algumas pessoas, é.
حَسناً، هو لبَعْض الناسِ.

Sabes, quando me disseste para me juntar a ti para algum divertimento, não sabia que ia ser tão maravilhoso como isto.
تَعْرفُ، عندما أخبرتَني لإلتِحاق بكم لبَعْض المرحِ، أنا حقاً لَمْ أُدركْ هو كَانَ سَيصْبَحُ رائع كهذا.

O meu pote de açúcar está pronto para algum amor carinhoso.
قدر سُكّري جاهز لبَعْض مَحَبَّة العسلِ.

Mas na verdade está te forçando a fazer isso, porque percebeu que, por alguma razão além da compreensão dele, ele está totalmente sem poder.
حقاً هو يدفعك لتفعله لأنه يُدرَكُ ذلك لبَعْض الاسبابِ ابعد من ادراكه إنه ضعيفُ جداً

Aqui temos esta jovem e delicada coisa, que por alguma razão inexplicável, parece ter dificuldade em morrer.
هنا عِنْدَنا هذا الشيءِ الصغيرِ الحسّاسِ من، لبَعْض السببِ الغير قابل للتوضيحِ، يَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ صعوبة في الموت.