"لتأسيس" - Traduction Arabe en Portugais

• fundação
• para criar uma
• estabelecer uma
• estabelecimento
• para estabelecer
• para fundar
• construir uma

Amanhã é o aniversário da fundação da aldeia.
غدا هو العيد السنوى التذكارى لتأسيس القرية

E em 2049, que é o 100.º aniversário da fundação da República Popular, a China pretende ser a indiscutível número um, incluindo, segundo Xi Jinping, um exército a que ele chama — e cito — "Lutar e vencer".
وبحلول 2049، التي تمثل الذكرى السنوية 100 لتأسيس الجمهورية الشعبية، يفترض من الصين أن تكون في الصدارة بدون شك، بما يتضمن، الجيش الذي يطلق عليه شي جين بينغ "قتال وانتصار".

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

É sobre o Darren Piersahl e o programa da tua empresa para criar uma divisão do exército com habilidades 4400.
والبرنامج الخاص بشركتك لتأسيس قسم في الجيش الأمريكي يمتلك قوى الـ 4400

Nos últimos meses, os Cylons têm vindo a recrutar e treinar humanos na tentativa de estabelecer uma força policial humana.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

São anormais, e este disparate atrai anormais para o teu outrora respeitável estabelecimento.
نوع من الجاذبية الغير منطقية للمجانين لتأسيس احترام شخص ما

Sabemos que o grupo usa as festas para estabelecer os respectivos álibis.
إذاً نعلم أن العصابة إستعملت الحفلات لتأسيس حجة غيابهم

Você o teria matado, procurado Freya e usado a Andromeda para fundar sua linhagem.
كنت قد تحولت أنت وقتلوه, أرسل لفريا, واستخدام المرأة المسلسلة لتأسيس فخر الخاصة بك.

Mas não é sítio para construir uma nova vida.
لكنّها ليس مكاناً ملائماً لتأسيس حياة جديدة

A Laura usava um crachá de voluntária da fundação Vagão da Leitura.
عندما رأينا (لورا) للمرّة الأولى، كانت ترتدي شارة المتطوعين لتأسيس التدريب على القراءة.

Para celebrar o trigésimo aniversário da fundação da 1ª Aldeia da Bondade da Irmã Antónia.
للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيس بقرية الأخت (أنطوينا) وهي أول قرى الخير

Decidi visitar África para celebrar... o trigésimo aniversário da fundação da 1ª Aldeia da Bondade da Irmã Antónia.
لقد قرّرت أن أزور (أفريقيا) للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيس الأخت (أنطونيا)

O dinheiro foi usado para criar uma companhia de responsabilidade limitada denominada Tempest.
اُستخدم المال لتأسيس شركة خارجية ''محدودة المسؤولية تسمّى ''عاصفة.

O Presidente Bush usou o Patriot Act para criar uma rede do que chamaram de Unidades Contra o Crime Eletrónico. Unidades Contra o Crime Eletrónico e Grupos de Trabalho
‫استخدم الرئيس بوش قانون Patriot لتأسيس شبكة أسموها "وحدة الجرائم الإلكترونية"

Um bom lugar para criar uma família.
مكان جيّد لتأسيس عائلة

Acho que fizemos um bom trabalho ao estabelecer uma certa confiança.
أظن أننا قمنا بعمل جيد لتأسيس الثقة بيننا

Mas eles tiveram tempo de estabelecer uma linha de defesa mais adiante ao norte, onde os egípcios foram detidos antes que pudessem alcançar Tel Aviv.
لكنّهم إشتروا وقتاً لتأسيس خط دفاع أبعد إلى الشمال حيث يوقفوا المصريّين قبل أن "يُمكنهم الوصول إلى "تل أبيب

A Declaração de Balfour dizia que a Inglaterra veria com prazer o estabelecimento na Palestina,
وعد بلفور قال : "البريطانيون سينظرون بإستحسان لتأسيس في فلسطين

O dispositivo que criou o que vê nesta imagem, um vórtice de energia criado antes do estabelecimento de um túnel estável, chama-se porta astral.
الجهاز الذي صنع ما تَرى في هذه الصورةِ خَلقتْ دوّامة طاقةِ لتأسيس * ثقب دودى مستقر ، يسمى * بوابه النجوم

Foi uma armadilha para estabelecer o meu disfarce como agente dupla.
لقد كان الأمر معداً لتأسيس غطائى كعميل مزدوج

para estabelecer a nossa república não precisamos apenas de batalhas mas também de politicas.
لتأسيس جمهوريتنا لا نَحتاج فقط معارك لكن أيضًا سياسة.

Há duas semanas, o Wilkins demitiu-se do sector de TI para fundar uma organização de caridade chamada UTPA.
قبل أسبوعين، ترك (ويلكينز) عملًا مُربحًا بالقطاع التقني لتأسيس جمعيّة خيريّة جديدة تُدعى (أوه تي بي إس).

E ajudaste-me a construir uma família. Isso fez-me fazer coisas que nunca imaginei possíveis.
وساعدتني لتأسيس عائلة وهذا جعلني أقوم بأمور ما حسبتها ممكنة