"لتأمين" - Traduction Arabe en Portugais

• para garantir
• para assegurar
• segurança
• para proteger
• obter
• seguro
• garantir o
• proteger a
• segurar o
• para manter
• para assegurarem

As aldeias, ao longo do trilho, organizavam equipas para garantir o fluxo do tráfego e ajudar a reparar os estragos feitos pelos ataques.
الفرق المنظمة على طول طريق القرى لتأمين حركة المرور ومساعدة السائقين في إصلاح الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

É o que usamos para garantir a segurança das nossas interações na Internet.
حيث نستخدمه لتأمين تفاعلاتنا على الإنترت.

Que passos concretos estão a tomar para assegurar o artefacto roubado?
ماهي الخطوات العملية التي قـُـمتِ بها لتأمين القطع الأثرية المسروقة؟

A data de hoje está marcada. Mande a segurança Interna ao apartamento.
ملحوظة على تاريخ اليوم ، اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية

Se isto e tao importante como dizem, deixem-me enviar um contingente para proteger o edifício.
إذا كانم هذا مهم كما تقول أتركنى ارسل فريق لتأمين المبنى

Ocorreu-me que pode ter tudo sido maneira de obter o papel?
حصل بالنسبة لي انه ربما يكون .. تعرفين لتأمين الدور

E depois diz-me que preciso de um seguro contra terramotos e contra relâmpagos e outro contra o granizo.
أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد

Precisarei doutra equipa para proteger a aterragem.
أجل يا سيدي ، وسأحتاج فريق أخر لتأمين عملية الإنزال

Por isso, neste Dia dos Veteranos agradeçamos a todos esses homens e mulheres que lutaram para garantir a nossa liberdade.
في يوم الاستقلال هذا، دعونا نقدم امتنانا لكل الرجال والنساء الذين ضحوا لتأمين حريتنا

Em frente à adversidade, que trabalharam sem medo e com muito valor para garantir a segurança das pessoas.
وعملوا بلا خوف في مواجهة هذه المحنة لتأمين سلامة الشعب.

Culpa-se por não ter estado em Washington para garantir os votos?
..هل تلوم نفسك لعدم تواجدك في واشنطن لتأمين الأصوات؟

A guerra havia sido combatida para assegurar matéria-prima para uma terra em que escasseava, mas acima de tudo, pelo petróleo.
لقد قامت الحرب لتأمين المواد الخام لأرض تعانى من ندرتها وعلى رأس تلك المواد، النفط

Nós temos que ter essa informação, para assegurar a planta de descoberta adicional.
يجب أن يكون لدينا هذه المعلومات لتأمين المصنع من العثور عليه.

para assegurar o vosso futuro, algumas liberdades têm se ser travadas.
و لتأمين مستقبلكم يجب أن نسلب منكم بعض الحريات

Capitão, sabe quanto é que a universidade paga a um segurança?
أيُّها الرئيس , أتعلم كم تدفع الجامعة لتأمين الحرم الجامعي؟

Governos usam-nas para segurança nas fronteiras ou ajudar nas respostas após um desastre, como cheias, incêndios e terramotos.
الحكومات تستخدمها لتأمين الحدود، أو لتحسين إستجابة أسرع عند الكوارث كالفيضانات والنيران والزلازل.

A CTU tem uma equipa a caminho para proteger o local.
الوحدة لديها فريق بالطريق لتأمين المنطقة

A nossa própria Declaração da Independência diz que para proteger os nossos direitos,
إعلان الاستقلال ينص على أنه لتأمين حقوقنا

Tu mesma disseste que levávamos semanas a obter as ordens judiciais.
لقد قلتها بنفسك, سيستغرق الأمر أسابيعا لتأمين الأوامر اللازمة للمحكمة.

Você é um dos beneficiários do seguro de vida do Noy, certo?
أنت منتفع جزئي لتأمين هياة " نواي فيبراكسي " صحيح ؟

Fazia parte da lista de exigências que me deu mesmo antes de ir garantir o nosso financiamento.
كان من بين لائحة الطلبات التي أعطاها لي قبل أن أذهب لتأمين التمويل.

Liguem as vossas merdas e preparem-se para proteger a zona de aterragem!
فالتسحب نفسك و تتجهز لتأمين منطقة الإنزال

Precisamos de pelo menos meia hora para segurar o prisioneiro.
نحتاج علي الاقل نصف ساعه لتأمين سجيننا

Espero que percebas, que sou obrigada a fazer qualquer coisa que esteja ao meu alcance para manter a posição dele.
وآمل أنّكَ تعي بأنّي مجبرة على بذل كلّ ما بوسعي لتأمين منصبه

A B.R.I. e o G.R.B. não estarão longe para assegurarem as recolhas.
كل من فريق البي أر إي، و الجي أر أي سيختبؤون هناك لتأمين عمليات التناوب