"لتبرئة" - Traduction Arabe en Portugais

• para exonerar
• para ilibar
• para limpar
• para inocentar
• de limpar
• absolver
• limpar o

Eu estava a procurar um arquivo da NSA para exonerar um inocente.
كنت أبحث عن ملف لوكالة الأمن القومي لتبرئة رجل بريء.

Estão a realizar uma operação para exonerar a Keen.
إنهم يقوموا بإدارة عملية " من نوع ما لتبرئة " كين

Tinha 24 horas para desencantar algo para ilibar o meu amigo.
لدى 24 ساعة لتبرئة صديقى الجيد

O meu cliente, Terrence Manning, lutou incessantemente para limpar o seu nome.
موكلي تيرينس مانينج ' ناضل بلا كلل لتبرئة نفسه

O ponto de partida, Eric, é que não encontro nada para inocentar um deles.
مختصر القول " إيريك " أنا لا أجد شيئاً لتبرئة أحد منهم

Você me paga o café, me diz que encontrou uma maneira de limpar seu nome, libertá-lo depois de 30 anos por um encarceramento injusto?
الآن تشتري لي إفطارً وتخبرني أنك وجدت طريقة لتبرئة إسمه وتخلصه من حكم جائر بعد 30 سنة

Para absolver os pecados do passado estás a dar-me um conselho sobre a minha liderança?
لتبرئة خطايا الماضي تعطيني النصائح حول كيفية قيادة

Por que raio é que mentiste para exonerar o Flass?
لماذا بحق الجحيم هل يكذب لتبرئة Flass؟

Naquele dia o Marvin e eu concebemos um plano para exonerar a Elizabeth Keen fazendo o Cabal tornar-se num alvo, especialmente, o Director.
في ذلك اليوم ، " مارفن " وأنا قُمنا بتصميم خطة لتبرئة " إليزابيث كين " عن طريق إستهداف الجمعية السرية وبشكل خاص ، المُدير

Se for preciso para exonerar a Liz.
(إذا كان هذا ما يلزم لتبرئة (ليز

Que provas tem para ilibar a Sherry?
مالدليل الذى تحمله لتبرئة شيري

Não, comigo. Estamos todos a fazer o possível para ilibar a Dra. Brennan e tê-la de volta.
نحن كلنا نعمل ما بوسعنا لتبرئة د.

Não, eliminas-te a única prova que havia para ilibar a Alex.
لا، لقد إستبعدت الدليل الوحيد الذي كان موجوداً لتبرئة (أليكس)

Pois é, Michael, mas brincar ao agente desviado depois de tudo o que fizeste para limpar o teu nome...
تعم مايك لكن هل ستعمل مع شخص كهذا ؟ بعد كل الاعمال الحسنة لتبرئة اسمك هل انت متاكد ؟

Se este tipo tem provas de um trabalho interno, porque é que não as usa para limpar o nome?
الرجل لديه أدلة على مهمة داخلية لمَ لمْ يستخدمها لتبرئة اسمه؟

Vamos fazer o possível para limpar o seu nome.
صدقني يا أندرو، سنفعل ما بوسعنا لتبرئة اسم زوجتك

Pode ser a nossa única pista para inocentar o Sean.
قد يكون هذا دليلنا (الوحيد لتبرئة (شون

Tenho tudo o que precisamos para inocentar o John.
لدي كل ما نحتاج إليه لتبرئة (جون).

- Já dá para inocentar o John.
-هذا كافٍ لتبرئة (جون ).

Queres fugir agora que temos a possibilidade de limpar os nossos nomes?
وتريد الفرار الآن بينما لدينا فرصة لتبرئة ساحتنا؟

A única maneira de limpar o meu nome é encontrar o assassino.
لذا الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمي هي ايجاد القاتل الحقيقي

Parece que no mundo actual o poder de absolver dívidas é maior que o poder de perdoar 600 milhões de dólares.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة 600.000.000$

Eu falo por experiência própria, é preciso mais do que um detector de mentiras para vos limpar o nome.
سيتطلّب الأمر أكثر من اختبار كشف كذب واحد لتبرئة اسمك