"لتبرير" - Traduction Arabe en Portugais

• para justificar
• explicar
• justificar a
• justificam
• explicações
• de justificar
• que justifica
• que justifique
• racionalizar

Os resultados dos testes de QI têm sido usados para justificar políticas tenebrosas e ideologias sem qualquer base científica.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

Não sei como, mas depois arrumo uma maneira de explicar isso.
لا أدري كيف بعد، لكن قطعاً هناك طريقة لتبرير فعلتي.

Posso perguntar porque está ainda em liberdade, havendo provas suficientes que justificam a sua detenção?
هل لى ان اسألك عن كيفية كونك حرا حتى الآن, لانه كما يبدو هناك العديد من الادلة الكافية لتبرير القبض عليك ؟

Eu nunca terei que lhe dar explicações.
إنّي لن أضطرّ لتبرير موقفي إليها.

Não precisa de justificar a sua presença na casa de um amigo, mas está a agir como se escondesse algo.
أنظر , لست مضطراً لتبرير وجودكفيمنزلصديقلك, لكنك تتصرف كمن لديه شئ ليخفيه

É provável que seja linguagem camuflada para justificar ao exército alemão o assassinato dos judeus no Leste.
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني

Sabe, sua retória me parece raivosa o suficiente... para justificar violência.
اتعلم, لهجة حديثك فيها ما يكفي من الكره لتبرير العنف

Mas, não tão lucrativo para justificar a mudança da família.
ولكن من الصعوبه بما يكفي لتبرير تحريك أمور العائله

RNG: O apelo à religião para justificar o de outro modo injustificável, como a proibição da contraceção.
ريبكا: الإحتكام إلى الدين لتبرير مالا يمكن تبريره مثل منع موانع الحمل.

Contudo, a dependência do outro para justificar a nossa existência facilmente conduz ao tédio e a jogos de poder.
إلا أن الإتكال على الآخر لتبرير وجودنا يؤدي بسهولة إلى الملل والتنافس في التأثير والقوة.

As pessoas que fazem isso usam estereótipos e mitos para justificar o que fazem.
والأشخاص الذين يقومون بذلك يعتمدون على الصورة النمطية والأساطير لتبرير ذلك.

Talvez entretanto seja melhor dizer que o rei está doente para explicar porque não está na corte.
ربما، في هذه الأثناء، ينبغي لنا أن نعلن أن الملك مريض, لتبرير غيابه عن البلاط.

Se interferir, terá de comparecer diante do juiz para se explicar.
اذا عارضت ذلك فسيكون عليك المثول أمام القاضى صباحا لتبرير ذلك

Acho que o AVC é uma desculpa, para ele explicar os erros.
أظن أن السكتة الدماغية هي مجرد طريقة لتبرير أخطائه

O Tribunal considera que houve irregularidades que justificam um novo julgamento.
المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة أي طلبات قبل المحاكمة؟

Não tenho que dar explicações.
-أنا لست مضطراً لتبرير تصرفاتي لك

S.A.R.A.H., desculpa se não sinto necessidade de justificar as minhas escolhas perante um bunker falante!
س ا ر ة سامحيني اذا لم اشعر بالحاجة لتبرير خيارات والدي للحديث عن الملجأ

Por isso existe uma razão muito boa para além da curiosidade que justifica o que estamos a fazer, e que justifica termos algum interesse no que se passa nos nossos cérebros.
لذلك فهذا سبب وجيه جدا يتجاوز الفضول لتبرير ما نقوم به، وتبرير اهتمامنا بما يجري داخل الدماغ.

Talvez, mas nada aconteceu ontem que justifique esta guerra, Major.
ذلك قد يكون لذا، لكن لم يحدث شيء لتبرير هذا النوعِ من حرب الاحزاب

São emocionais, intuitivas, e depois usamos o nosso pobre cérebro para as racionalizar.
نحن نقوم بجعلها عاطفية، وحدسية، ونستخدم عقولنا القديمة الكبيرة لتبرير أي شيءٍ نريد تبريره.