Não quero simplificar isto demasiado, mas acho que estás triste. | Open Subtitles | لا أقول هذا لتبسيط الأمور لكن أعتقد أنك حزينة |
Numa tentativa de simplificar a mensagem e criar um mapa vermelho e azul, bonito e inevitável, escapou-nos completamente o essencial. | TED | في مجهود لتبسيط الرسالة ورسم خريطة جميلة، حتمية، حمراء و زرقاء فقدنا الهدف كليًا. |
Livrem-se disso. Está na hora de simplificar. Bola. | Open Subtitles | تخلصوا منها يا رجال فقد حان الوقت لتبسيط اللعبة |
Para simplificar as coisas, vamos imaginar que comprimimos 14 mil milhões de história em apenas 14 anos. | Open Subtitles | لتبسيط الأمور، تخيلوا ضغط 14 بليون عام من التاريخ إلى 14 عام. |
Faço o que faço para simplificar e melhorar a vida das pessoas. O que é que vocês fazem? | Open Subtitles | أفعل ما أفعله لتبسيط وتحسين حياة الأشخاص الآخرين، ما الذي تفعله أنت؟ |
O que estou dizendo é, tudo o que preciso para simplificar o processo de dados | Open Subtitles | ما أنا فالواقع أقوله هو، كل ما يتطلبّه الأمر لتبسيط عملية مُعيّنة |
São uma resposta profunda aos negócios e curadores que trabalham para simplificar demais as minhas crenças e a minha comunidade. A única forma de vencer essa máquina é jogar com regras diferentes. | TED | تلك المشاريع ما هي إلا استجابة غريزية ضد الشركات والمحتكرين لتلك المشاريع لتبسيط معتقداتي ومجتمعي، وأن الطريقة الوحيدة للتغلب على سيطرتها هو أن تلعب بقواعد مختلفة. |
Vamos simplificar, presume-se que, se proporcionarmos uma conectividade eficaz à população, se lhes fornecermos os utensílios necessários, a democracia será uma consequência inevitável. | TED | لتبسيط الأمر بشدة، فإن الإفتراض كان أنه إذا وفرت للناس تواصل كافي، إذا وفرت لهم أجهزة كافية، فإن الديموقراطية تأتي عقب ذلك حتماً. |
Então que devo fazer para simplificar as teorias? | Open Subtitles | ماذا علي أن أفعل لتبسيط النظريات؟ |
Ouça, eu sou do Bronx, portanto é melhor simplificar as coisas. | Open Subtitles | "إسمع، أنا من الـ "برونكس لذا تحتاج لتبسيط الأمر |
Mas vê isto como uma desculpa para simplificar as nossas vidas. | Open Subtitles | و لكن انظرى للامر كعذر لتبسيط حياتنا |
Devemos pedir aos outros que sugiram uma variedade de identidades trinométricas para simplificar as expressões, que podem incluir, por exemplo, um cosseno verso ou possivelmente seno verso ou cosseno ou exco secante e por aí fora. | Open Subtitles | يجب أن نطلب من الآخرين أن أقترح مجموعة متنوعة من الهويات المثلثية لتبسيط التعبيرات، والتي يمكن أن تشمل، مثلا، coversine أو ربما covercosine أو versine أو excosecant وهلم جرا. |
Tenho... tentado descobrir maneiras de simplificar a minha vida, e... resume-se tudo a três palavras. | Open Subtitles | {\pos(190,215)} لقد كنت... أبحث عن طرق لتبسيط حياتي.. ويمكن تلخيص كل هذا في ثلاث كلمات "أترك عملك يا (بيت)" |